ssp翻译3.docVIP

中译英（III） 1. 作为客人，不辞而别是无礼的。(without) As a guest it is bad manners to leave without saying goodbye. 2. 他几乎对自己丧失信心的时候，同事们向他伸出援助之手。(about) He was about to lose self-confidence when his colleagues lent him a helping hand. 3. 他犹豫了好久才作出决定。(before) He hesitated a long time before he made his decision. 4. 在美国将孩子独自留在家中是违法的。(It) It is against the law to leave a child alone at home in the USA. 5. 通过阅读英语报纸杂志可以提高语言的摄人量。(by) We can increase our language input by reading English newspapers and magazines. 6. 在超市人们会情不自禁去买根本不需要的东西。(cannot) At the supermarket people cannot help but buy things that they dont really need. 7. 只要坚持不懈，不半途而废，你一定能实现奇迹。(as long as) As long as you persevere and not give up halfway, you are sure to accomplish wonders. 8. 无论我怎么努力，就是无法说服他们接受新方案。(no matter) No matter how hard Ive tried, I cant persuade them to accept the new project. 9. 不管前方的路有多难走，你不能轻易放弃。(however) However difficult the road ahead is, you cant give up easily. 10. 互联网使人与人之间的交流越来越容易了。(it) The Internet makes it easier and easier for people to communicate between each other. 11. 我真傻，以为大家都会赞同我的提议。(It) It was foolish of me to think that everyone would approve of my proposal. 12. 有时候让你疲惫的不是远方的大山，而是你鞋里的一粒砂子。(it is) Sometimes it is a grain of sand in your shoe rather than the distant mountain that tires you out. 13. 直到黄昏他才意识到自己陷入困境。(Not until ...) Not until dusk did he realize that he had got into trouble. 14. 玩电子游戏的时间越长，你的视力会越差。(the more ...) The more time you spend playing video games, the poorer / worse your eyesight will be. 15. 使我们失望的是，那位作家没为我们签名，也没跟我们说话。(nor) To our disappointment, that writer didnt sign his name for us, nor did he talk to us. 16. 一有感冒症状，你得尽快去看医生。(once) Once you show the symptoms of cold, you should see a doctor as soon as possible. 17. 你只有加倍努力才能赶上你的同学。(only) Only if you double your efforts can you catch up with your fellow students. 18. 太空旅游并没有人们想象得那么浪漫。(so ... as) Space travel is not so romantic as people thought. 19. 第一次看到大海时她兴奋得晚上睡不着觉。(so ... that) The first time she saw the sea,