第九章语言的接触.ppt

第九章 语言的接触 主讲：杨吉春 【教学目的及要求】 认识语言成分的借用与吸收、语言的融合及 其原因和语言接触过程中的一些特殊形式。 【教学内容】 1、语言成分的借用和吸收 2、语言的融合 3、语言接触的一些特殊形式 第一节 语言成分的借用和吸收 一、借词、意译词、仿译词、外来词的理解 1、借词：指音义都借自外语的词。 （sofa） ↓ 沙发 ↙ ↘ 新概念 音义结合关系 ↓ ↓ “装有弹簧或厚泡沫塑料 “shāfā”与“某种坐具” 等的两边有扶手的坐具。 2、意译词：指只引入新的外来概念，但用本族语的构词材料和构词规则构成新词来表达它。例如： （cement） ↓ 水泥 cement* ↙ ↘ ↙ ↘ 水 泥 water mud ↓ ↓ 定 中 单纯词 ↘ ↙ 合成词 3、仿译词：用本族语的构词材料和构词规则分别与所源自的外语词有对应关系。例如： （blackboard）——黑板 ↙↘ ↙ ↘ black board 黑 板 ↓ ↓ ↓ ↓ 定 中 定 中 ↘ ↙ ↘ ↙ 内部形式 内部形式 [′bl?kb ? ：d] [xei55 pan214] 外部形式 借词与意译词和仿译词的区别 借词 意译词 仿译词 外来概念 内部形式 外部形式 4、外来词 （1）借词（音译词）才是外来词，译词（意译词）不是 外来词。 （2）只要是来自其他语言的词都是外来词，都叫借词。 （3）意译词是中介词，既不是真正的外来词，也不是真 正的本族词。 外来词：就是从别的语言吸收来的词语。 二、外来词的种类 1、音译词 伦敦——London、 莎士比亚——Shakespeare 白兰地——brandy、 巧克力——chocolate 三明治——sandwich、 赛因斯——science 德律风——telephone、 克隆——clone、 德谟克拉西——democracy 英特纳雄耐尔——international。 2、音译意译结合词 （1）半音半意译词 德比蓝-Derby blue 剑桥-Cambridge 多米诺效应-Domino effect 因特网-Internet） 马克思主义-Marxism） 迪特尔手术-Dittel‘s operation 白金汉宫-Buckingham Palace 格式塔心理学-Gesstalt‘s Psychology。 （2）音译