希望英语中翻英.docxVIP

中翻英1.?孩子们聚会后，我几乎花了一个小时来清理房间。I?spent?nearly?an?hour?clearing?up?the?room?after?the?children’s?party.2.?毫无疑问，如果不额外付酬，许多人都不愿意上夜班。?No?doubt?a?number?of?people?are?reluctant?to?go?to?work?at?night?without?extra?pay.3.?随着圣诞节的来临，这家超市的店员们一直在不停地接待顾客。With?the?coming?of?Christmas,?the?assistants?of?this?supermarket?wait?on?customers?continuously.4.?据报道，去年该地区生产增长了9.6%，不过却是以环境污染作为代价的。?It?was?reported?that?the?production?of?this?area?went?up?by?9.6?percent?last?year?at?the?expense?of?the?environment.5.?即使现在，由于对女性的歧视，女性还不能享有与男性完全相同的晋升机会。Even?now,?women?can’t?enjoy?fully?equal?promotional?prospects?with?men?as?a?result?of?the?prejudice?against?them.6.?我们在海上航行了十多天，仍然看不到陆地。We?have?sailed?on?the?sea?for?over?ten?days,?and?there?is?still?no?land?in?sight.7.?她特意来照料这位患了癌症的老人。She?went?out?of?their?way?to?take?care?of?the?old?man?who?was?suffering?from?cancer.8.?昨天下起了大雨，于是他们不得不终止了正在进行的比赛。It?rained?heavily?yesterday,?so?they?had?to?stop?the?game?in?progress.9.?听说老板打算解雇她，她差点要哭出来。Hearing?that?the?boss?was?going?to?fire?her,?she?was?on?the?verge?of?tears.10.?理论以实践为基础，反过来又服务于实践。Theory?is?based?on?practice?and?in?turn?serves?practice.11.战斗结束后，双方均宣称获胜。After?the?battle?both?sides?claimed?victory.12.他开始学的是法语，但最后却成为一名英语翻译。He?started?out?to?study?French?but?ended?up?as?an?English?translator.13.我必须强调他们只不过是孩子这一事实。I?must?put?emphasis?on?the?fact?that?they?are?only?children.14.她公开表明观点，反对在这块肥沃的农田上建造新机场。She?went?on?record?as?being?against?building?a?new?airport?on?this?rich?farmland.15.那首充满节奏感的流行歌曲源于他的灵感，深受全世界年轻人的喜爱。That?pop?song?alive?with?rhythms?is?born?of?his?inspiration,?and?is?very?popular?with?the?young?worldwide16.自从俱乐部新经理上任以来，已有3名成员退出了。?Three?members?have?already?dropped?out?since?the?club’s?new?manager?arrived.?17.我们等那么久还是值得的，因为我们买到了想要的票。?It?was?worthwhile?for?us?to?wait?so?long?because?we?bought?the?tickets?we?had?wanted.?18.他是教师,而不是作家。?He?is?a?teacher?rather?than?a?writer.19.她喜欢什么就买什么，结果负债累累。?She?bought?whatever?she?liked?and?ended?up?in?heavy?debt.?20.如果他们不遵守诺言，我们将停止与他们合作。?Unless?they?stick?to