荆轲刺秦王原文及翻译,重点注释.doc

原文： 燕太子丹质于秦，亡归。见秦且灭六国，兵以临易水，恐其祸至。太子丹患 之，谓其太傅鞫武曰：“燕、秦不两立，愿太傅幸而图之。”武对曰：“秦地遍 天下，威胁韩、魏、赵氏，则易水以北未有所定也。奈何以见陵之怨，欲排其逆 鳞哉？”太子曰：“然则何由？”太傅曰：“请入图之。” 居之有间，樊将军亡秦之燕，太子容之。太傅鞫武谏曰：“不可。夫秦王之 暴而积怨于燕，足为寒心，又况闻樊将军之在乎！是以委肉当饿虎之蹊，祸必不 振矣！虽有管、晏，不能为谋。愿太子急遣樊将军入匈奴以灭口。请西约三晋， 南连齐、楚，北讲于单于，然后乃可图也。”太子丹曰：“太傅之计，旷日弥久， 心惛然，恐不能须臾。且非独于此也。夫樊将军困穷于天下，归身于丹，丹终 不迫于强秦而弃所哀恋之交，置之匈奴，是丹命固卒之时也。愿太傅更虑之。” 鞫武曰：“燕有田光先生者，其智深，其勇沉，可与之谋也。”太子曰：“愿因 太傅交于田先生，可乎？”鞫武曰：“敬诺。”出见田光，道：“太子曰愿图国 事于先生。”田光曰：“敬奉教。”乃造焉。 太子跪而逢迎，却行为道，跪而拂席。田先生坐定，左右无人，太子避席而 请曰：“燕、秦不两立，愿先生留意也。”田光曰：“臣闻骐骥盛壮之时，一日 而驰千里；至其衰也，驽马先之。今太子闻光壮盛之时，不知吾精已消亡矣。虽 然，光不敢以乏国事也。所善荆轲可使也。”太子曰：“愿因先生得愿交于荆轲， 可乎？”田光曰：“敬诺。”即起，趋出。太子送之至门，曰：“丹所报，先生 所言者，国大事也，愿先生勿泄也。”田光俯而笑曰：“诺。” 偻行见荆轲，曰：“光与子相善，燕国莫不知。今太子闻光壮盛之时，不知 吾形已不逮也，幸而教之曰：‘燕、秦不两立，愿先生留意也。’光窃不自外， 言足下于太子，愿足下过太子于宫。”荆轲曰：“谨奉教。”田光曰：“光闻长 者之行，不使人疑之，今太子约光曰：‘所言者国之大事也，愿先生勿泄也。’ 是太子疑光也。夫为行使人疑之，非节侠士也。”欲自杀以激荆轲，曰：“愿足 下急过太子，言光已死，明不言也。”遂自刭而死。 轲见太子，言田光已死，明不言也。太子再拜而跪，膝下行流涕，有顷而后 言曰：“丹所请田先生无言者，欲以生大事之谋，今田先生以死明不泄言，岂丹 之心哉！”荆轲坐定，太子避席顿首曰：“田先生不知丹不肖，使得至前，愿有 所道，此天所以哀燕不弃其孤也。今秦有贪饕之心，而欲不可足也。非尽天下之 地，臣海内之王者，其意不餍。今秦已虏韩王，尽纳其地，又举兵南伐楚，北临 赵。王翦将数十万之众临漳、邺，而李信出太原，云中。赵不能支秦，必入臣。 入臣，则祸至燕。燕小弱，数困于兵，今计举国不足以当秦。诸侯服秦，莫敢合 从。丹之私计，愚以为诚得天下之勇士使于秦，窥以重利，秦王贪其贽，必得所 愿矣。诚得劫秦王，使悉反诸侯之侵地，若曹沫之与齐桓公，则大善矣；则不可， 因而刺杀之。彼大将擅兵与外而内有大乱，则君臣相疑。以其间诸侯诸侯得合从， 其偿破秦必矣。此丹之上愿，而不知所以委命，唯荆卿留意焉。”久之，荆轲曰： “此国之大事，臣驽下，恐不足任使。”太子前顿首，固请无让。然后许诺。于 是尊荆轲为上卿，舍上舍，太子日日造问，供太牢异物，间进车骑美女，恣荆轲 所欲，以顺适其意。 久之，荆卿未有行意。秦将王翦破赵，虏赵王，尽收其地，进兵北略地至燕 南界。太子丹恐惧，乃请荆卿曰：“秦兵旦暮渡易水，则虽欲长侍足下，岂可可 得哉！”荆卿曰：“微太子言，臣愿得谒之。今行而无信，则秦未可亲也。夫今 樊将军，秦王购之金千斤、邑万家。诚能得樊将军首与燕督之地图献秦王，秦王 必说见臣，臣乃得有以报太子。”太子曰：“樊将军以穷困来归丹，丹不忍以己 之私而伤长者之意，愿足下更虑之。” 荆轲知太子不忍，乃遂私见樊於期曰：“秦之遇将军可谓深矣。父母宗族皆 为戮没。今闻购将军之首金千斤、邑万家，将奈何？”樊将军仰天太息流涕曰： “吾每念，常痛于骨髓，顾计不知所出耳。”轲曰：“今有一言可以解燕国之患 而报将军之雠者，何如？”樊於期乃前曰：“为之奈何？”荆轲曰：“愿得将军 之首以献秦，秦王必喜而善见臣，臣左受拔其袖，而右手揕抗其胸，然则将军 之仇报而燕国见陵之耻除矣。将军岂有意舆？”樊於期偏袒扼腕而进曰：“此臣 日夜切齿拊心也，乃今得闻教。”遂自刎。太子闻之，驰往，仗尸而哭，极哀。 既已无可奈何，乃遂收盛樊於期之首，函封之。 于是，太子预求天下之利匕首，得赵人徐夫人之匕首，取之百金，使工以药 淬之，以试人，血濡缕，人无不立死者。乃为装遣荆轲。燕国有勇士秦武阳，年 十二杀人，人不敢与忤视。乃令秦武阳为副。荆轲有所待，欲俱，其人居远未来， 而为留待。顷之未发，太子迟之，疑其有改悔，乃复请之曰：“日以尽矣，荆卿 岂无意哉？丹请先遣秦武阳。”荆轲怒，叱太子曰：“今日往而不反者，竖