英语口译技巧探析_以口译记录笔记技巧为例.pdf

高教论述 年第 期 ◇ ◇ 2011 33 英语口译技巧探析 ———以口译记录笔记技巧为例 佟 桐 （沈阳师范大学外国语学院 辽宁 沈阳 110034） 摘 要 英语口译活动要求口译人员在短时间内能够做出正确的表达 这既对英语口译人员的基本口译功底提出了要求 同时也对口译 【 】 ， ， 人员在英语口译技巧上提出了相关要求 本文正是意识到英语口译技巧的重要作用的基础上 对英语口译的相关技巧加以分析 特别是在英语 。 ， ， 口译在记录笔记上的技巧的介绍和解释。 关键词 英语口译 口译技巧记录笔记技巧 【 】 ; ; 英语口译的成败在很大程度上由记录与笔记的好坏 英语口译将 人可以根据自己的实践和经验进行记录 。 。 讲话人的意思经过翻译后 把说话者的意思传递给听众 要把讲话人 深刻准确理解原文意思 ， 。 2.2 的讲话 无论是一段还是一整篇文章 完整的记住是与偶一定苦难性 深刻准确原文意思是做好翻译工作的前提 为了能够更有利于口 （ ） 。 的 况且有些话语中很多时候涉及了时间 地点 人物 数字等敏感信 译工作的进行 所以记录着必须要在自己理解的基础上加以记录 如 。 、 、 、 ， 。 息 这些信息是整段讲话的关键因素 而仅仅凭借口译人员的简单记 何加深自己的理解能力 记录者可以从练习时阅读相关文章入手 并 ， ， ， ， 忆是远远不够的 在这种情况下 英语口译在记录和笔记上的技巧就 同时加大阅读量 在阅读的语速上 开始要注意提示性的重读 经过一 。 ， 。 ， ， 显得尤为重要 如果在英语口译的记录上能运用的较好 可能在一定 段时间的练习后 逐渐将阅读速度加快 试着转述文章的意思 在练习 。 ， ， ， 。 程度上对英语口译者在其他能力上是种补充 的过程中 逐渐开始加入笔记练习