从生态语言学视角看英式汉语现象.pdfVIP

第２０卷 第１期 成都工业学院学报 Ｖｏｌ.２０ꎬＮｏ.１ ２０１７年３月 ＪＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＣＨＥＮＧＤＵ ＴＥＣＨＮＯＬＯＧＩＣＡＬ ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ Ｍａｒ.ꎬ２０１７ － ＤＯＩ:１０.１３５４２/ ｊ.ｃｎｋｉ.５１ １７４７/ ｔｎ.２０１７.０１.０１１ 从生态语言学视角看英式汉语现象 陈虹樾 (重庆文理学院　 外国语学院ꎬ重庆　 ４０２１６０) 摘要:在生态语言学视角看来ꎬ英文在一定程度上丰富了汉语的内容ꎬ也使得汉语受到了不容忽视的冲击ꎮ 中国的英语学习 者和使用者在英语文化的影响下ꎬ不自觉地将英语的表达方式与习惯糅合入汉语当中去ꎬ形成了英式汉语现象ꎮ 通过研究生 态语言学理论ꎬ可以对英式汉语的产生、利弊有更深入的了解ꎬ从而引导人们正确看待英式汉语ꎬ以促进英语语言文化与汉语 语言文化的和谐共生ꎮ 关键词:生态语言学ꎻ英式汉语ꎻ产生与发展ꎻ特点与利弊 － － － － 中图分类号:ＨＯ ０５　 　 文献标志码:Ａ　 　 文章编号:２０９５ ５３８３(２０１７)０１ ００４３ ０３ Ｏｎ Ｅｎｇｌｉｃｈｉｎ ｆｒｏｍ ｔｈｅ Ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ ｏｆ Ｅｃｏｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ ＣＨＥＮ Ｈｏｎｇｙｕｅ (Ｓｃｈｏｏｌ ｏｆ Ｆｏｒｅｉｇｎ ＬａｎｇｕａｇｅｓꎬＣｈｏｎｇｑｉｎｇ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆ Ａｒｔｓ ａｎｄ ＳｃｉｅｎｃｅｓꎬＣｈｏｎｇｑｉｎｇ４０２１６０ꎬＣｈｉｎａ) Ａｂｓｔｒａｃｔ:Ａｓａ ｃｏｍｍｏｎ ｌａｎｇｕａｇｅ ｉｎ ｐｒｅｓｅｎｔ ｗｏｒｌｄꎬＥｎｇｌｉｓｈ ｈａｓ ｇｒｅａｔ ｉｍｐａｃｔ ｏｎ Ｃｈｉｎｅｓｅ.Ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ ｏｆ ｅｃｏｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓꎬｉｔ ｅｎｒｉｃｈｅｓｔｈｅ ｃｏｎｔｅｎｔｓ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｔｏ ｓｏｍｅ ｅｘｔｅｎｔꎬｂｕｔ ｔｈｅ ｃｕｌｔｕｒａｌ ｓｈｏｃｋ ｔｈａｔ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｂｒｉｎｇｔｏ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｃａｎｎｏｔ ｂｅ ｉｇｎｏｒｅｄ. Ｔｈｅ ａｍｏｕｎｔ ｏｆ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｌｅａｒｎｅｒｓ ａｎｄ ｕｓｅｒｓ ｉｎ Ｃｈｉｎａ ｉｓ ｉｎｃｒｅａｓｉｎｇ ｓｈａｒｐｌｙ.Ｍｅａｎｗｈｉｌｅꎬｗｈｅｎ ｏｕｔｐｕｔｉｎｇ Ｃｈｉｎｅｓｅꎬｔｈｅｙ ｃａｓｕａｌｌｙ ｃｏｍｂｉｎｅｓ ｔｈｅ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ ｅｌｅｍｅｎｔｓａｎｄ ｈａｂｉｔｓ ｏｆ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｗｉｔｈ Ｃｈｉｎｅｓｅꎬｔｈｕｓｆｏｒｍｉｎｇ ｗｏｒｄｓ ａｎｄ ｓｅｎｔｅｎｃｅｓ ｗｈｉｃｈ ａｒｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｏｎ ｔｈｅ ｓｕｒｆａｃｅꎬｂｕｔ ｉｎ ｆａｃｔ ｅｍｂｏｄｙ ｔｈｅ ｃｕｌｔｕｒａｌ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ ｏｆ Ｅｎｇｌｉｓｈꎬｎａｍｅｌｙ Ｅｎｇｌｉｃｈｉｎ. Ｔｈｒｏｕｇｈ ｓｔｕｄｙｉｎｇ ｔｈｅ ｔｈｅｏｒｙ ｏｆ ｅｃｏｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓꎬｗｅ ｃａｎ ｌｅａｒｎ ｄｅｅｐｅｒ ａｂｏｕｔ ｔｈｅ ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ａｎｄ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔꎬａｄｖａｎｔａｇｅｓ ａｎｄ ｄｉｓａｄｖａｎｔａｇｅｓ ｏｆ Ｅｎｇｌｉｃｈｉｎꎬｗｈｉｃｈ ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｅｓ ｔｏ ｌｅａｄ ｐｅｏｐｌｅ ｔｏ ｅｓｔａｂｌｉｓｈ ｐｒｏｐｅｒ ａｔｔｉｔｕｄｅｓｔｏｗａｒｄｓＥｎｇｌｉｃｈｉｎ.Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅꎬｗｅ ｃａｎ ａｃｈｉｅｖｅｔｈｅｔａｒｇｅｔ ｔｏｐｒｏｍｏｔｅｔｈｅｈａｒｍｏｎｉｏｕｓｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｏｆＥｎｇｌｉｓｈ ａｎｄ ＣｈｉｎｅｓｅꎬＥｎｇｌｉｓｈ ｃｕｌｔｕｒｅ ａｎｄ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｃｕｌｔｕｒｅ. Ｋｅｙｗｏｒｄｓ:ｅｃｏｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓꎻＥｎｇｌｉｃｈｉｎꎻｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ａｎｄ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔꎻｆｅａｔｕｒｅ ａｎｄ ａｄｖａｎｔａｇｅ ａｎｄ ｄｉｓａｄｖａｎｔａｇｅ 　 　 随着经济、政治和文化的发展和社会的不断进 汉语