天津大学硕考研复习经验.pdfVIP

凯程考研集训营，为学生引路，为学员服务！ 天津大学翻硕考研经验 本文系统介绍天津大学翻译硕士考研难度，天津大学翻译硕士就业，天津大学翻译硕士 考研辅导，天津大学翻译硕士考研参考书，天津大学翻译硕士专业课五大方面的问题，凯程 天津大学翻译硕士老师给大家详细讲解。特别申明，以下信息绝对准确，凯程就是王牌的天 津大学翻译硕士考研机构！ 一、天津大学翻译硕士专业课复习建议 英语翻译基础 因此凯程老师会在复习阶段让考生多做真题，认真做好笔记。真题可以解决考研翻译中 的单词问题、句子结构问题、翻译考点问题;笔记可以将参考书由厚变薄，加快复习进度。 下面强调一下翻译真题的使用方法： (1)模拟考试，写出译文 在这方面，凯程老师会让学生多多练习翻译实践。之所以要“写出译文”，是因为我们 是在 “做”翻译，不是 “看”翻译。很多学习英语的人都有这样的经验：明明自己把句子看 懂了，也大概理解英语原文，可是就是表达不出来，经常是 “只可意会，不可言传”。问题 就在于翻译实践的练习不够， “做”得不够。 (2)精雕细琢，自我提高 凯程老师会对学生翻译过来的译文进行指导，学生也可以从中学习到如何把文章翻译的 更通顺。首先，要完全理解原文，对原文中不懂的单词，需要翻翻词典，如果这个单词是大 纲单词，但是你没有掌握的话，就需要把这个单词记录下来，以备后面自己作为基础来掌握。 第二要对原文句子逻辑和语法结构，需要完全把握。要记住翻译的原则：让句子更通顺，切 不要改变原文的意义。 (3)比对答案，查找问题 凯程老师总结了一下翻译中的关键问题，基本上就是以下三个： 1、单词的意思没有掌握，英语原文的词组没有掌握; 2、对原文的逻辑结构和语法结构把握错了，弄错了修饰关系; 3、汉语意思表达的时候不太符合汉语语言习惯。 翻译硕士英语 这个科目的两大学习任务是在广度和深度上提高英语词汇的学习；加大对文章主旨和背 景知识的了解和文章写作意图的理解力；加强对近义词和反义词的区分和学习。高级英语要 十分重视写作能力和阅读理解能力的提高，在这两个方面，凯程老师会对同学们进行系统完 善的训练。 （1）单词记忆。完成易混超难词汇、词汇前后缀、熟词生义、同义词近义词辨析、短 语等的记忆，在比较中进行记忆，对单词深化记忆。 （2）阅读理解。阅读专项训练一定要按时按质完成，凯程老师也会对此进行监督。经 过前期的阅读训练，各位同学的阅读水平应该已经有了一定的基础，以后的阅读复习就要以 真题为主，掌握阅读技巧，使阅读理解能力有一个质的飞跃。同时，凯程老师也会让考生通 过大量的真题练习和模拟练习来发现问题，学习的落脚点落在答题拿分上。要研究真题和练 习，确定出题者的意图，梳理出清晰的答题思路。 汉语写作与百科知识 (1)名词解释 这部分重点测验的就是考生平时所积累的常识，包括政治经济科技宗教文化等各个方 第 1 页 共 5 页 凯程考研集训营，为学生引路，为学员服务！ 面。凯程老师会让考生在这一阶段重点查看历年真题，梳理出考试的常考点，将知识点精简 化、成串化，在理解的基础上，学习用较为准确的语言表达出来。 (2)应用文 应用文写作考的是你写作应用文的能力，本阶段备考的重点仍应该放在写作能力的培养 上。凯程老师通过研究历年真题，发现了几种主流的应用文写作，这些都会通过基础的系统 的训练，让考生掌握。对于非主流的，考生也应当至少知道格式和大概内容，真的遇到了也 知道该怎么写。 (3)大作文 大作文测验的是汉语文学功底和写作能力，凯程老师会帮助同学们在强化阶段分话题准 备，理清各类话题的基本写作思路。 考研复习一定要有吃苦的勇气和准备。要几个月如一日地看书是一件十分辛苦的事，很 容易迷茫、懈怠和没有信心，这时候一定要坚持，要和别人做做交流。同时，凯程老师提醒 考生们在注意心理调整的同时也要注意劳逸结合，只有合理的高效率的学习才能达到理想的 记忆效果。 二、掌握计划 在翻译硕士复习的整体规划中，我们划分了基础阶段、强化阶段、冲刺阶段等几个重要 的阶段，凯程老师会针对每个考生在每个阶段根据实际情况进行学习计划的精细安排，从宏 观到微观，先指定阶段性目标，比如上