翻译新词热词.pptx

New Words Hot Words;;;;;;;行为表现：喜欢照镜子的人，只要看到有玻璃能照到自己的样子，就会忍不住过去照一照，检查一下自己的发型、牙齿，或者整个外表状况。于是，建筑物、商店的橱窗、停靠路边的汽车窗玻璃都成了假想的镜子。 ;; 概念：1.以前的酱油都是零卖零买的，自己拿着瓶子到商店，你要多少，人家就给你称多少，这就叫打酱油。 2.遇事认为与自己无观相当于“路过”。;来源：广州电视台采访一位市民，问他对于艳照门很黄很暴力的看法，这位市民说：“关我鸟事，我出来买酱油的。”这句话也因此流传开来，各种PS和改编风靡一时。由此“酱油男”一词在网路成为笑谈。 ;反映的社会现象： 一种在天涯十分流行的对现实无奈的术语，道义上强烈关注某事，行为上明哲保身，受压抑的轻微呼喊，朝野都能接受的行为，属于“非暴力不合作”幼稚阶段的行为。 ;;; 网红就是自媒体时代活跃在网络世界的明星，他们的出现改变了我们这个时代的‘造星机制’，成名的门槛降低了很多。 网红不需要他者来界定和赋予权力，他们需要面对的只有用户，这也是互联网对社会更深刻的平面化影响。;; （四）运用英语构词法创造的单词 　　英语构词法主要有：转化法、派生法、合成法、混合法（拼缀法）、截短法和首字母缩略法等。 　　1.拼缀法（blending） 即将原来的两个或多个词组合在一起， 并在合成时进行裁剪或缩略， 一个词或者各个词都失去部分音节后连 接成一个新词。 例如： 低头族 Phubber 是 phone（电话）和 snub（冷落，怠慢）的组合。 　　　;;（五）由汉语直译而来的网络新词热词。 　　 　　例如： 　　1. 有钱就是任性 Im rich, Im will-ful. 或 rich and willful. ;;（七）由中式英语翻译而来。　1.不作就不会死?No?zuo,?no?die.这个短语是汉语拼音式英语。? ?含义是：如果你干蠢事了，坏事很可能找上门。2.你行你上啊 ?U?can?U?up （?“no?can?no?BB”?）（?在?UrbanDictionary?解释中还“附赠”了配套用语 ）; 1.直译法;直译法有利于能传达原文意义，体现原文风格。如果某些网络新词热词正好与英语中的一些词有相同的含义，则可直接用原有的这些英语词翻译。 如，团购―group purchase. 人生就像茶几，上面摆满杯具。 ―Life is like a tea table with bitter cups placed all over it. 哥抽的不是烟，是寂寞。 ―What I am smoking is not a cigarette， but loneliness。;;;;; 网络热词是当今人们社会意识和心理的直接反映，从个体的角度来说，最主要的就是集中表现了国人的关心意识、参与意识和监督意识。;;Thanks