南京方言中的_V不起来_与_阿_还VP_兼谈语法同中有异对学习普通话的影响.pdfVIP

( ) 第 5 卷第 3 期 南 京 林 业 大 学 学 报 人 文 社 会 科 学 版 Vol . 5 No . 3 　 　 ( ) 　 　 2005 年 9 月 J ournal of Nanj ing Forest ry U niver sit y Humanities and Social Sciences Edition Sep t . 2005 南京方言中的 “V 不起来”与“阿 /还 V P ” ———兼谈语法同中有异对学习普通话的影响 刘春卉 ( 四川大学文学与新闻学院 ,四川 　成都 　6 10064) 摘 　要 :南京方言中存在两种与普通话不完全对应的结构 : “V 不起来”与“阿/ 还 V P ”。它们 与普通话之间的部分对应使得人们在学习普通话时很容易忽视二者的区别 ,直接把与普通话 不同的方言用法带入普通话 ,因此 ,只有明确意识到二者之间的联系与区别 ,才能在学习普通 话时避免方言语法的负迁移 。 关键词 :南京方言 ;V 不起来 ;副词疑问句 ;阿/ 还 V P 中图分类号 : H 172 . 4 　　　文献标识码 :A 　　　文章编号 : 167 1 - 1165 (2005) 03 - 0044 - 04 　　在北方方言区的推普工作中 ,人们更重视语 (3) 表示动作完成 ,兼有聚拢或达到一定的目 音问题 ,而较少关注语法差异 ,尤其是一些与普通 的、结果的意思 。如 : 话不完全对应的语法现象很容易被忽略 ,这无疑 统一起来 ;连接起来 ;集中起来 ;建立起来 ;培 会影响到推普工作的质量 。南京方言就存在这样 养起来 ;统一不起来 ;连接不起来 ;集中起来了;建 两类与普通话用法同中有异的语法结构 : “V 不 立不起来 ;想不起来 。 起来”与“阿/ 还 V P ”。 (4) 做插入语或句子前一部分 ,有估计或着眼 于某一方面的意思 。不能加“得 、不”。如 : 一 　“V 不起来” 看起来他不会同意的;这种收音机带起来很 “V 不起来”动补结构在南京方言中的使用范 方便 ;这篇文章读起来很耐人寻味 。 围大大超过普通话 ,这是南京人学习普通话时经 这是《现代汉语八百词》对趋向动词“起来”所 常忽略的一个语法现象 , 因为普通话中存在的一 做的分析[ 1 ] ( P. 39 1 ,392) , 本文略微做 了些调整和综 些与之不完全对应的形式掩盖了它的特殊性 ,使 合 ,并排除了“V 起 N 来”这类与南京方言不构成 之很容易混入普通话 。 对立关系的形式 , 以简化讨论对象 。从上面归纳 在普通话中 ,“V 不起来”通常是“V 起来”的 的几种情况不难发现 , 除了第四种用法之外的其 否定形式 ,二者相互对应 。“起来”这一趋向补语 余三种情况基本上都有对应的否定形式“V 不起 有如下几种意思 : 来”。可见 ,在普通话中 , “V 不起来”与“V 起来” ( ) 1 表示人或事物随动作由上而下 ,如 : 之间的对应关系是相对整齐的。 捡起来一块石头 ;从后