跨文化交际语境和.ppt

跨文化交际语境与特殊会话含意的理解 席蕊 2012051281 摘要 研究前提：Grice特殊会话含意是他的会话含意理论的核心。在跨文化交际中，不同的文化差异会对特殊会话含意的理解产生影响。 研究问题：文章从跨文化交际语境中的集体主义／个体主义价值取向、高／低权力距离和异域文化常识3个方面，探讨跨文化交际语境与特殊会话含意理解的关系。 研究的意义：旨在为成功的跨文化交际提供理论与实践的启示。 研究方法：定性方法 定量方法 问卷调查 正文 自己的收获一、 基于翻译合作原则之上的描述性翻译质量评估 摘要:翻译活动是一种不同文化间的言语交往行为，这就要求人们遵守一些准则和规范。参照美国哲学家格赖斯(Grice)提出的会话合作原则，本文根据翻译交往行为中双方需遵守的准则和规范建立翻译合作原则，并结合文本类型、翻译观、翻译目的等文本外因素，对翻译合作原则的遵守与违反的情况、根源进行描述性分析、评论。以此建立起描述性的翻译质量评估模式。 关键词：翻译合作原则; 取向原则; 描述性翻译质量评估 翻译合作原则 自己的收获二、 面子理论与翻译批评 摘要: 翻译批评是译学研究中最薄弱的一环,除了翻译标准不统一、评估模式不完善等因素外，翻译批评的风气也是影响翻译批评发展的重要因素。翻译批评文章的写作策略、用语问题等决定了批评为被批评者接受的程度。中国人历来十分重视面子。根据面子理论，在撰写翻译批评文章表达批评观点时注意礼貌原则的运用，能更好地促进学术交流。 关键词: 翻译批评；中国人的面子观；面子理论；礼貌原则 谢谢观看！ * 1.引言 2．特殊会话含意 3．跨文化交际中特殊会话含意的理解 4．结语 内容相关 关系准则 1、表达准确、明晰。 2、符合目的语的语言规范 3、具有流畅性、可读性 方式准则 1、语域一致：语场、语式和语旨－体裁相同、风格一致 2、表达效果一致 质的准则 1、意义：概念意义、内涵意义、风格意义、情感意义、搭配意义、主题意义、反映意义、文化意义 2、形式：语气，时态、情态、结构衔接、词汇衔接、逻辑连接 3、修辞：语音层次—头韵、元音叠韵、和声、押韵、格律、重读 词汇层次—谐音双关、一语双叙等。 句法层次—排比、倒装等。 篇章层次—句式的变化、段落的安排和衔接等。 4、标点符号所蕴涵的逻辑连接等意义 量的准则 *