文言文翻译基础 (2).pptVIP

文言翻译 答案　A 解析　示：给……看。 　B 江西樟树中学　廖志刚 * 六、文言翻译 总体原则： 信、达、雅。 “信” 指译文的准确无误。 2.“达”指译文的通顺畅达。 3.“雅”指译文的优美自然。 是忠实于原文的内容和每个句子的含义，用现代汉语字字落实、句句落实直译出来。不可以随意增减内容。 是翻译出的现代文表意要明确、语言要通 畅、语气不走样。 是用简明、优美、富有文采的现代汉语把原文的内容、形式以及风格准确地表达出来。 信：诚实。忠于原文，字字落实，不歪曲，不随意增减意思。 例1将军之遁也，以其为利也。 误译：将军逃跑，是认为有利。 译文：将军逃跑，认为这样做是有利的。 例2 义粜何必越，虽于中国亦可。 误译：出卖道义，何必到越国？虽然在中国也是可以的。 译文：出卖道义，何必到越国？即使 在中原之国也是可以的。 达：通达。明白通顺，符合现代汉语的表述习惯，没有语病。 例1 既痛逝者，行自念也。 误译：既痛念逝去的好友，又自己想到。 译文：既痛念逝去的好友，又想到自己 （生命短暂）。 例2 虽书疏往返，未足解其劳结。 误译：尽管书信来往，不足以解除那 怀念郁结。 译文2：尽管书信来往，但不足以解除 那郁结在心头的怀念之情。 雅：