汉语长句高级教程.pptVIP

汉语长句英译  汉语长句成因；  翻译要点；  翻译方法；  1 汉语长句的成因和特征 长句，指字数较多、结构较复杂、含有多层意思的句子。 第一，句子包含很多转折或附加成分，因而使句子的容量不断扩大，结果形成一个内容很复杂的句子，但它所要表达的中心思想仍然是一个。 英语长句宛如大树，有树干，有枝权，有树叶。 而汉语句子一般简短明快，结构比较松散，主句与从句之间、从句与从句之间，缺乏应有的连结，恰似一根春竹，一节之后又生一节，中间掐断无伤大雅 第二，句子要表达的层次很多，从意思上看，这些层次都是平行的，但是又不能截然分开。 虽然他单身一人，又处在异乡客地，但正如他的同事和学生描述的那样，他为人愉快开朗，温文尔雅，诚实谦虚。 Although alone in a new land，he was described by his fellow workers and students as cheerful，friendly，honest，and modest．