CET-4翻译备考2(基础篇).ppt

基础知识讲解：词（1） 十种词性: 名词、动词、形容词、副词、代词、数词、冠词、介词、连词、感叹词。前五种为实词，后五类为虚词。 基础知识讲解：词（1） 名词 noun (n.) 指代人，事物或概念 festival ; calendar; joy; sorrow; legend; fairy; moonlight 主要作1.主语；2.宾语；3.宾补 还可作1.定语；2.主补；3.同位语 基础知识讲解：词（1） 动词 verb (v.) 表示动作或状态 celebrate; relate; express; symbolize 1.限定形式作谓语； 2.非限定形式作除谓语以外的成分 基础知识讲解：词（1） 形容词adjective (a.) 表示人或事物的特征 traditional; lunar; special; bright; harvest mythological 1.放在名词前,修饰名词,作定语; 2. 作表语还可以作宾补；主补 基础知识讲解：词（1） 副词 adverb (ad.) 表示动作特征或形状特征 additionally; necessarily; 可修饰动词，形容词，副词或整个句子作状语 基础知识讲解：基本句型（2） 五种基本句型：主谓、主谓宾、主系表、主谓双宾、主谓宾宾补。 （上学期同学们已经练习过，请回忆一下！！！） 补充说明：除以上五种句型外，还有there be 句型（表示客观存在）；简单句有陈述句、肯定、否定和疑问形式等等。 句型简表 基础知识讲解：句型（2） 必要成分：主、谓、宾、表、定、状、补等。 次要成分：定语和状语。 注意： （定语修饰名词；状语修饰动词、形容词、副词或整个句子。名词可有多个定语修饰，动词也可以有多个状语修饰。） （在翻译考试中，定语从句和状语从句考查很多，要加强练习！） 基础知识讲解：句型（2） 定语：可由形容词、名词、介词短语、定语从句、不定式、v-ed或v-ing修饰。 The colour used most frequently in paper cutting is red, which symbolizes health and prosperity. 基础知识讲解（2） 状语：可由副词、介词短语、不定式或状语从句充当。常见状语：时间、地点、方式、目的、结果、让步、条件、原因。 Since the full moon is round, which symbolizes reunion, the Mid-Autumn Festival is also known as the festival of reunion. All the family members try to get together on this special day, to send/express their longing for their loved ones. 翻译试笔（2）15min 人们在农历八月十五日庆祝中国的传统节日——中秋节。几千年来，中国人喜欢将人的悲欢离合与月亮的阴晴圆缺联系起来。因为满月是圆的，象征着团圆，中秋节也被称为团圆节。所有家庭成员会尽力团聚在这个特殊的日子里，而那些不能回家的人则观望明月，以寄思念。此外，月宫里美丽的仙女嫦娥的神话故事，也赋予了这一丰收节日以神话色彩（mythological flavor）。(153字) 细读＋讲评 1. 人们在农历八月十五日庆祝中国的传统节日——中秋节。 Mid-Autumn Festival, one of Chinese traditional festivals, is celebrated on the 15th day of the 8th month of the lunar calendar. （当语境不强调动作的发出者时，宜采用被动语态进行翻译，更符合英文表达习惯） 细读＋讲评 2.几千年来，中国人喜欢将人的悲欢离合与月亮的阴晴圆缺联系起来。 For thousands of years, Chinese people like to relate joy and sorrow, parting and reunion to changes of the moon (as it waxes and wanes). (难点：“联系”可译为：relate A to B; connect A to/with B; associate A with B) 细读＋讲评 3. 因为满月是圆的，象征着团圆，中秋节也被称为团圆节。 Since the full moon is round, which symbolizes reunion, th