第三章英汉语言对比1.pptVIP

试比较下列英汉句子的谓语。 天高云淡。（形容词作谓语） The sky is high and the clouds are pale. 他出国留学去了。（连动式谓语） He has gone abroad for further studies. 我介绍他加入协会。（兼语式谓语） I recommended him for membership of the association. 三、形合与意合 （Hypotactic vs. Paratactic） 所谓形合，指的是句中的词语或分句之间用语言形式手段（如关联词）连接起来，表达语法意义和逻辑关系。The American Heritage Dictionary给形合定义为：“The dependent or subordinate construction or relationship of clauses with connectives, for example, I shall despair if you don’t come.”英语造句主要采用形合法（Hypotaxis）。 所谓意合，指的是词语或分句之间不用语言形式手段连接，句中的语法意义和逻辑关系通过习语或分句的含义表达。The American Heritage Dictionary给意合定义为：“The arranging o