汉英旅游景点介绍文本的对比分析与翻译.pdfVIP

第31 卷第10 期 赤峰学院学报（汉文哲学社会科学版） Vol. 31 No.10 2010 年10 月 Journal of Chifeng University （Soc.Sci） Oct.2010 汉英旅游景点介绍文本的对比分析与翻译* 孙红梅 （曲阜师范大学 外国语学院，山东 曲阜 273165） 摘 要：汉英旅游景点介绍文本具有相似的文本功能，但二者在语篇模式和文体特征上表现出较大的差异。 要使旅游外 宣文本实现其预期功能，译者必须了解目的语读者对该类语篇的阅读期待，对原文信息进行调整。 该文对比分析了汉英旅游 景点介绍文本在语言特点、信息功能方面的差异，从翻译的功能理论角度探讨了汉语旅游景点介绍文本英译中信息重组的必 要性和原则以及可以采用的翻译方法。 关键词：汉英文本；预期功能；功能理论；翻译方法 中图分类号：H059文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2010）10-0125-03 旅游宣传是对外宣传的重要组成部分，也是我国翻译