2015年上海外国语大学翻译硕士考研经验.pdf

才思教育考研考博全心全意 2015年上海外国语大学翻译硕士考研经验 本人学生党一枚，现在上海外国语大学高级翻译学院英语笔译（MT） 读研一，保研二等奖学金选手。 卤煮本科江南大学（没错，就是那个会酿酒会做面包，名字听起来诗 情画意的江南大学！）。作为一只保研狗，逃过统考真的是非常幸运， 但卤煮也深知各位考研党披星戴月的个中艰辛。自从卤煮保研以后， 各种资讯电话和扣扣P 层出不穷，问的问题大多数都是，学姐怎么 考上的、怎么复习的，高翻学院上课是怎么样的、课多吗，MTI就业 还行吗，上外高翻学费这么贵，真的值得吗，之类零零总总。于是， 在高翻混迹了一年之后，我准备在这里统一答疑，因为我所体验到的 是——上外高翻，没你们想象的那么遥不可及。 （以下内容，也许与考研党的专业翻译思维有所冲突，但是我只想我 所想的，请喷子们绕道哈~） ·关于怎么考上的： 卤煮不是学霸，本科时候也不算努力，所以民那千万不要期望我在这 里讲许多关于我看了好多好多材料的励志故事。帮助我成功进入高翻 的原因只有——逻辑思维和思辨能力。 首先，MT 的直升复试其实跟统考复试的形式别无二致，都是分为笔 试和面试两个部分。我那年，笔试的内容是summary和中英互译。 Summary是我从来没有见过的题型，大概是读完一篇两页小半A4纸 的英文文章之后，写一个800字的英文概括。文章内容是关于奥巴马 更多资料下载： 才思教育考研考博全心全意 的对华政策。英译中就是从那篇文章里抽一段，半面A4纸长。中译 英是关于世界经济的那种新闻报道。可见高翻学院的风格是偏向时政 的多，今年的也没差，所以不要走错方向去狂看文学翻译咯! 卤煮在高中的时候就特别喜欢看cctv9 （主要那时候是喜欢芮成钢， 这么羞耻的事情我会告诉你们么），然后就关注了好多跟达沃斯峰会 有关系的新闻，所以那篇中译英做的很得心应手。但这都不是重点。 笔试取胜的因素主要有下： 1、 做题策略。Summary是个大boss，但是也不是非打 不可的boss。我知道一个半小时的时间对这张试卷来说绝对是太短， 既然大家都做不完这张试卷，那么还不如在我擅长的部分多拿点分。 因此，卤煮果断选择先做后面的中译英和英译中，最后处理summary。 事实证明这绝对有效。大家请千万不要被题量吓住，一定要勇于尝试 各种顺序变换，优化你的做题时间。 2、 英译中人名。不要害怕有好多好多人名不认识，有 好多好多单词不认识。上下文是什么用的，好好用起来，就能猜个八 九不离十啦，请毫不犹豫的把你自己想得写上去，稍微有点偏差，高 翻不会吃了你的。 3、 心态问题。题目做不完别害怕，大家都一样。别以 为你本科出身不是985,211就有什么不得了的，别以为你本科不是英 语专业的一定比别人差一截了，翻译跟应试是有本质差别的，这点我 后面再讲，请务必看下去。所以，放平心态，做不完就做不完，做完 更多资料下载： 才思教育考研考博全心全意 的部分拿好分，走你~这就大丈夫萌大奶啦~ 面试是重点想说说的。面试翻译的文章可短，就一小段。我那届是关 于socialmobility （卤煮孤陋寡闻根本不知道这是什么鬼）。刚好， 卤煮还有一紧张就完全看不进去的“好习惯”，反正，看了一遍没看 懂。不过卤煮真的有个特别好的习惯，就是视译从来都是理解原文， 从来不拿着考试卷子逐字逐句地翻译。但是鉴于我没看懂，里面还有 单词不认识，retell 出来的东西肯定有偏差。可是为什么我最后的 分数还是很高呢？ 1、 理解至上。在我理解出现偏差以后，场下的姚锦清教授，对我 进行了思维引导。卤煮属于反应比较快的那种，他没说几句我就get 到了socialmobility的意思，然后就用中文说了说，居然得到了“你 很聪明”的夸奖。瞬间自信突破天际。姚老师后来评价说，别人都是 通过死抠字面来翻译，你是脱离字面，通过思维来翻译的，这个很好。 所以，各位，不要抓着那张纸不放，胆子大点，把它反扣在桌子上， 用你的脑子，不要让你的思维被原文的字句限制住哈~ 2、 Retell和translation。面试老师