中外文学交流中的中国形象演变和推广详解.pdfVIP

中外文学交流中的中国形象演变和推广 Historical Evolution of China’s Image and its Promotion in Sino-Foreign Literary Communication 本课程从跨文化理论出发，系统结合历史实例，以多语种维度指导学生探索 中外文化交流史中中国形象的演变与内涵，本课程对于今天中国文化复兴和推动 中国文化和国家形象传播当有其意义和价值。 既有课程往往局限在理论研读或中国在某一个国家文化中的形象，缺乏整体 感与系统性。本课程拟初步整合复旦大学外文学院多语种力量，将中国形象的历 史演变放在英、法、日、韩、德、俄等多语种视野中指导修课学生进行探索。它 不是不同语种的研究者简单分开讲授，而是就同一个话题不同语种研究者协作从 不同侧面讲授。 本课程在教学中避免理论的堆砌，结合中外交流，激发学生进行深入细致， 在选择交流分析时，经典与当下并重，使讲课体现历史谱系感和当下观照意识。 主讲教师 李征：复旦大学教授，博士生导师，中国日本文学学会副会长；日本筑 波大学博士，日本筑波大学博士后。在中国及日本多个权威知名刊物发表论文多篇。主 要研究方向为中日文学关系，日本文学中的上海形象。 lizheng8@ 和田博文：东洋大学教授。主要著述：上海的日本语杂志媒体：《上海 消息》；資生堂：摩登都市文化的发信地；上海在留日本人的出版活動。主编大型系 列丛书《摩登都市文化》。hirofumiwada@hotmail.co.jp 范若恩：复旦大学副教授，翻译硕士生导师；复旦大学博士。在权威 及核心期刊发表论文多篇。主要研究方向为中英文学关系，翻译研究。 ruoenfan@ 张华：复旦大学讲师，巴黎第四大学博士候选人。在国内外核心期刊发表 论文多篇。 主要研究中法文学关系，法国华人作家。zhang_hua@ 课程设置 学分：2 学分 学时：36 学时 上课时间：2015.7.6～2015.7.31 上课地点：文科楼220 会议室 课程协调员：刘土根 手机邮箱：14210120026@ 选 课 网 址 ： /p/publish/show.html?queryType=setsearchName=p aidInfo.searchprojectId=20708 日期 星期 节次 上课内容 授课教师 导论：跨文化研究和国家形象研究 李征、范若恩、 2015.7.6 一 6-9 的意义 张华 中国形象在英语文学中演变的转 2015.7.9 四 6-9 范若恩 折：以笛福为例 中国自我的形象认知和在英语 2015.7.10 五 6-9 范若恩 世界的推广 法国文学中的中国形象：以谢阁兰、 2015.7.15 三 6-9 张华 马尔罗等为例