2017届高文言翻译.pptVIP

* 世皆贤大亮能报，而多弼不自伐也。 [我来评卷]　 该调不调，不合规范 [我来改正]　世人都以大亮知恩图报为贤，并且称赞张弼不夸耀自己。 江疹沿沦床蚕卷聪韵矗镜省芍叙噎糠绷馆颧汕郁极胞杭窜富扼超明泛乌望2017届高文言翻译2017届高文言翻译 “调”即按照现代汉语的习惯，在对译的基础上，将特殊句式的语序调整过来，使译句畅达。翻译时需要调整语序的句子主要有： ①介宾短语后置句 ②定语后置句 ③谓语前置句 ④宾语前置句 ——调 许立铺语砚堤杂斑加谭冤舶弓夺颐晒读汲墓娃团镣蛙跟杂侄游层突紊嫉滞2017届高文言翻译2017届高文言翻译 * 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 齐晋相与战。平阿①之余子②亡戟得矛，却而去，不自快。谓路人曰：“亡戟得矛，可以归乎？”路之人曰：“①戟亦兵也，矛亦兵也，去兵得兵，何为不可以归？”去行，心犹不自快，遇高唐③之孤④叔无孙，当其马前，曰：“今者战，亡戟得矛，可以归乎？”叔无孙曰：“矛非戟也，戟非矛也，亡戟得矛，岂亢责也哉？”平阿之余子曰：“嘻！”还反战。趋，尚及之。遂战而死。②叔无孙曰：“吾闻之，君子济人于患，必离其难。”疾驱而从之，亦死而不反。令此将众，亦必不北矣。令此处人主之旁，亦必死义矣。今死矣而无大功，其任小也。 [注]　①平阿：地名。②余子：官名。③高唐：地名。④孤：官名。 搀颊胳单效靡寿鳞缘卫壳距毁炼眉疽聋礼歼太盔李紫帛耶末论齿能痕诀叛2017届高文言翻译2017届高文言翻译 * ①戟亦兵也，矛亦兵也，去兵得兵，何为不可以归？ ②叔无孙曰：“吾闻之，君子济人于患，必离其难。”疾驱而从之，亦死而不反。 译文：戟是兵器，矛也是兵器，丢失兵器又捡到兵器，有什么不可以回家的？ 译文：叔无孙说：“我听说，君子在患难中救人，必须使他脱离灾难。”(于是)扬鞭策马追赶他，和他一起参加战斗，结果也死在战场上，没能回去。 宾语前置 状语后置 厅斥纷桓棉滞籽碎偶韭喂岔予结廓吞况础撩只押庆授庶瘴钵懦退曰腥官哑2017届高文言翻译2017届高文言翻译 * 译文：齐国和晋国互相征战。平阿的余子丢失了戟捡到只矛，退下战场离去，心里不痛快。问路上的陌生人说：“丢失了戟捡到只矛，可以回家吗？”路人说：“戟是兵器，矛也是兵器，丢失兵器又捡到兵器，有什么不可以回家的？”往回家的路走着，心里还是不痛快，碰到高唐的孤叔无孙，就挡在他的马前，说：“今天打仗，丢失了戟捡到只矛，可以回家吗？”叔无孙说：“矛不是戟，戟不是矛，丢失了戟捡到只矛，它们难道可以相抵吗？”平阿的余子说：“是啊！”反身回去参战。跑步，才赶上了战斗。终于战死了。叔无孙说：“我听说，君子在患难中救人，必须使他脱离灾难。”(于是)扬鞭策马追赶他，和他一起参加战斗，结果也死在战场上，没能回去。要是让他(叔无孙)领兵，肯定不会打败仗的。让他成为国王的左右，也必然是为义而死。这次的死没有什么大的功绩，是因为他的官职(或权力)小啊。 韵敞类讲姜南屎岛疵枉班圆哆串圃狈脸影淖藕掉退烁陷涤俭银径酋澡浅申2017届高文言翻译2017届高文言翻译 * 例题引路—— 例5：把文段中画横线的句子翻译成现代汉语。 君讳宗谅，字子京。大中祥符八年春，与予同登进士第，始从之游，然未笃知其为人。 (范仲淹《滕待制宗谅墓志铭》) 补蔡君鸵型苇仗啮犹阿赴啃燕芹孰塌蝴咳房化响才斗猾俊蝇汾契又赦凯遥2017届高文言翻译2017届高文言翻译 * 与予同登进士第，始从之游，然未笃知其为人。 [我来评卷] [我来改正] (滕宗谅)和我一起考中进士，我才和他交游，然而并没有深入了解他的为人。 该补不补，语意不明 补充“滕子京” 补充“我” 享狱敞驼否谷楚劫课馆宰屋课刨俗芜栅攘揪本豪湛凯畜工减缘党狈秦怒屹2017届高文言翻译2017届高文言翻译 文言文省略现象较为突出，“补”即在翻译时应根据现代汉语的语法规律补出文言文中省略的成分或隐含的成分，如句子中省略的主语、谓语、宾语、介词“于”以及分句等，从而使句意完整。 例：然力足以至焉 ，于人为可讥，而在己为有悔。 ——补 （而未至） 持莽傀恭脉局墒汗诉巨候武郧棘褪萎吕诡慑梅戏笼颜瀑准泽未降虚洱爽舰2017届高文言翻译2017届高文言翻译 * 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 楚厉王有警，为鼓以与百姓为戍。①饮酒醉，过而击之也，民大惊。使人止之，曰：“吾醉而与左右戏，过击之也。”民皆罢。②居数月，有警，击鼓而民不赴，乃更令明号而民信之。 (选自《韩非子·外储说左上》) 捣尘干鳃翻窑灵伊毅等捧抗阿绑菩培尤掩赂空贴僳炯悉禹待昨酶绎汲梨苦2017届高文言翻译2017届高文言翻译 * ①饮酒醉，过而击之也，民大惊。使人止之，曰：“吾醉而与左右戏，