濒危少数民族语言档案编制工作探究.docVIP

濒危少数民族语言档案编制工作探究 　　摘 要 本文基于?P者长期的语言田野调查实践，以四川省甘孜州康定县麦崩乡的少数民族濒危藏缅语贵琼语为例，结合濒危语言研究的最新理论，探讨濒危少数民族语言的档案编制（language documentation）工作。本文将细化濒危语言档案编制工作的五个步骤，既口语语料的录制、口语语料的数字化、口语语料的分析、口语语料的留存及口语语料的传播，并探究这五步骤中所涉及的问题及应对 关键词 濒危语言 语言档案 贵琼语 录制 数字化 中图分类号：D633 文献标识码：A DOI：10.16400/j.cnki.kjdks.2017.02.066 Abstract This paper takes Guiqiong language as example for discussing language documentation of endangered minority languages. Guiqiong is a Tibeto-Burman language of Dar.rtse.mdo County of Dkar.mdzes Prefecture， in Sichuan province， China. We have chosen to study Guiqiong spoken in Maibeng Canton. There are five procedures in language documentation. In this article， we will discuss measures and strategies about record， digitalization， analyze， archive and diffusion of Guiqiong language. Keywords endangered language； language documentation； Guiqiong； record； digitalization 濒危语言的消失是当今世界语言发展演变的一个大趋势，是对语言多样性及文化多样性的一种严重破坏，是人类文化财富的重要损失。国际语言学界从20世纪60年代起开始关注濒危语言问题，从80年代末起对濒危语言的研究开始不断升温。直至2003年2月，一部支持语言保护和抢救重要文献《语言活力与语言濒危》以及《行动计划建议书》终于在法国巴黎联合国教科文组织总部举行的濒危语言专家会议上通过。其后在联合国教科文组织2006 年的《保护非物质文化遗产公约》的鼓励下，催生了一系列关于保护及留存非物质文化遗产的研究工作，其中包括对濒危语言的保护及留存，也就是本文要探究的濒危语言档案编制工作（language documentation） 我国是一个多民族的语言资源及其丰富的国家，记录并留存濒危语言的原生态面貌和信息，既是当务之急的任务更是一个长期且有意义的研究方向。我们在长期的田野调查实践和理论研究中发现，贵琼语作为一门濒危的少数民族语言，在研究及保护抢救方面急需展开相关工作。本文将首先介绍作者前期对贵琼语的田野调查工作，然后再以此为基础，结合濒危语言研究的最新理论，通过濒危语言档案编制工作的五个步骤，既口语语料的录制、口语语料的数字化、口语语料的分析、口语语料的留存及口语语料的传播，来探究这五步骤中所涉及的问题及其应对 1贵琼语简介 贵琼语在学术界普遍被认为是属于藏缅语族羌语支的一门语言（孙宏开 1983； 黄布凡 1991）。说贵琼语的人主要分布在四川省西部地区，这一区域被称为“川西民族走廊”（孙宏开 1983）或“藏彝走廊”（费孝通 1982），其间分布着藏、彝、羌等几十个少数民族。确切地说，说贵琼语的人主要分布在甘孜藏族自治州康定县境内大渡河沿岸的四乡一镇，即时济乡、舍联乡、前溪乡、麦崩乡和姑咱镇，如图1所示 语言学家们从上个世纪80年代起开始对贵琼语进行研究，但是能看到的相关文献也为数不多。孙宏开（1983）在《六江流域的民族语言及其系属分类》中谈到了贵琼语的语音系统及语法概况；宋伶俐（2011）出版专著《贵琼语研究》以及姜丽（2015）《A grammar of Guiqiong》都对贵琼语的语音及语法进行了描述 2贵琼语的田野调查概况 贵琼语是一门口头语言，所以必须通过数据采录从而建立起可供学习和研究这门语言的素材。采集数据的工作主要通过田野调查来实现。除此之外，如果条件允许的话也通过电话调查的方式来进行补充调查，这时主要涉及的就是一些核对的工作和补充信息的获得 2.1 前期调查 我们从2006年-2016年先后深入康定县故咱镇、麦崩乡、前溪乡等地做贵琼语的田野调查，共