常用字广州话音调查.pdf

常用字廣州話讀音調查 施仲謀 (香港大學) 一、 背景 • 香港絕大部分小學以廣州話作為各學科的教學 語言，中學則採用廣州話作為中國語文科的教 學媒介語。 • 廣州話作為一個方言，缺乏全國統一的審音標 準，讀音問題比較複雜。 • 對字音的取捨，在傳統的所謂正讀之外，亦兼 采語音、俗音，有時候也依據古音，學生苦於 無所適從。 廣州話字典辭書 八十年代以前，香港的中、小學老師大 多採用喬硯農的《中文字典》 （1963）。 • 八十年代以後，中華書局的《中華新字 典》（1976 ，1985）較受歡迎。 • 這兩本字典，基本上都以黃錫凌《粵音 韻彙》（1941）的注音為依據。 • 李卓敏《李氏中文字典》（1980）、饒秉才 《廣州音字典》（1983），在香港社會和學校 方面的反響都不大。 • 香港教育署語文教育學院為了老師們教學有所 依循，因應學校要求，制訂了《常用字廣州話 讀音表》（1990），在學界影響比較深遠。但 該書只是讀音表，僅收錄了常用字4761字，字 數略少，又沒有釋義。 • 《廣州話正音字典》（2002 ）是以詹伯 慧教授為首的粵、港、澳幾十位語言專 家學者前後逾十載的共同努力，從粵音 的審訂到字典的編撰，在前人基礎之 上，後出轉精，集其大成之作。 上述這些韻彙、字典、辭書，注音都各 有所依，莫衷一是。 問題的提出 • 常用音與字典音的差距怎麼樣？ • 不同時期出版的字典辭書注音有何差 異？ • 常用音對字典音有什麼影響？ • 1986年，香港語文教育學院的學員，向 1200名小學老師進行了一項常用字廣州 話讀音調查。 • 2003年，香港大學中文系一年級同學， 向校內480名學生進行了另一次規模較小 的調查。 二、調查方法 (一) 對象 ：以廣州話為母語的本校學生，共 480人。 (二) 內容 ：1986年的調查，選出了200個讀音 可能有歧義的字，作為調查內容。現根據上次 的調查結果，把範圍縮小，只選出了30個常用 字。 1 俠 2 倩 3 儕 4 券 5 吼 6 啾 7 嗔 8 嗓 9 尷 10 戳 11 恬 12 抨 13 拷 14 捩 15 撰 16 曖 17 核 18 曠 19 棧 20 泊 21 湮 22 滓 23 淙 24 湍 25 澆 26 猥 27 狩 28 爍 29 縷 30 莖 (三) 程序 ： 1 學生三至四人一組，每組調查二十位校 內非本系同學。 2 先查四種字典，找出每個字的讀音;並把其 他讀音也一併列出，制成記音表。 3 請受試同學順序讀出字音，並即時記錄。 4 記音時，同時用錄音機錄音，然後參 校整理。 5 每組統計調查結果，然後由筆者總其成。 編號：1 漢字：俠 字音 韻彙 中華 教院 正音 1986調查 2003調查 hap 9 又音 v v 92% 89.3% haap 9 v v 又音 又音 8% 10.7% 編號：2 漢字：倩 字音 韻彙 中華 教院 正音 1986調查 2003調查 sin 3 v 76版 又音 7% 1.1% sin 6 85版 v v 93% 98.3% 其他