【2017年整理】法语与缩略词词的缩写.ppt

词的缩写 词的缩写指的是对词形较长的词进行删节，缩略其中几个音节。 auto (=automobile) 汽车 bac (=baccalauréat)中学毕业会考 géo (=géographie)地理 vélo (=vélocipède)自行车 （1）保留词的首部 ： agrèg (=agrégation) 招聘大、中学教师的考试 amphi (=amphithéatre) 梯形教室 cafète (=cafétéria) 咖啡馆 certif (=certificat) 证书 ciné (=cinéma)电影 labo (=laboratoire)实验室 colon (=colonel)上校 pub (=publicité)广告 dico (=dictionnaire)字典 apéro (=apéritif) 开胃酒 （2）保留词的尾部 bus (=autobus)公共汽车 chandail (=marchand d’ail)卖大蒜的小贩 cipal (=garde municipal)巴黎的保安警察 piston (=capiston)上尉 troquet (=mastroquet)小酒店 （3）个别词的首部和尾部都可省略，只保留中间的部分音节 frigo (=réfrigérateur)冰箱 缩写词的特点 (1)缩写词一般只保留一个或两个音节 autobus publicité capiston laboratoire 少数保留三个音节 collabo (=collarateur 二战时期的法奸) métallo (=métallurgiste 冶金工人) (2) 缩写词一般首先在青年人或者某些行业中使用。 stylo (=stylographe 自来水笔) philo (=philosophie 哲学) les probas (=les probabilité 概率论) les maths (=les mathématiques 数学) les stats (=les statistiques 统计学) (3)缩写词可以派生出新词,也可以作为复合词的构词成分组成新词。如， baccalauréat -- bachot -- bachoter, bachotage (中学毕业会考) -- (中学毕业会考前的)临时抱佛脚 motocyclette -- moto -- motard (摩托车) -- (骑摩托车的人) autobus -- bus -- airbus(空中客车) bibliobus(流动图书借阅车) photographie -- photo -- photocopie(照相复制) photoglyptie(照相雕刻术) photogéologie(摄影地质学) vélocipède -- vélo -- vélodrome(自行车赛车场) vélomoteur(机动脚踏两用车) vélo-pousse(三轮车) cinéma -- ciné -- cinéreporter(电影记者) cinéphile(电影爱好者) ciné-club(电影爱好者俱乐部) (4)从缩写词的音位处理来看，人们比较喜欢把词形缩到-o-音位，使新词形与古希腊语的词汇相符合。 photo(graphie) vélo(cipède) géo(graphie) labo(ratoire) philo(sophie) métallo (métallurgiste ) 冶金工人 apéro (apéritif) 开胃酒 dico (dictionnaire) 字典 projecto (projecteur ) 放映机 （5）以tion结尾的名词，在口语中大多会被缩略 la manifestation - la manif 示威游行 la manipulation - la manip 实验操作 la vérification - la vérif 审核，检验 （6）人名的缩略 Emmanuelle – Manu Sarkozy – Sarko Catherine – Cathi