台湾乡土教学资源中心部落格 【黄永华】王祯和〈嫁妆一牛车〉与电影文本的互文研究.docVIP

台湾乡土教学资源中心部落格 【黄永华】王祯和〈嫁妆一牛车〉与电影文本的互文研究 台灣鄉土教學資源中心部落格: 【黃永華】王禎和〈嫁妝一牛車〉與電影文本的互文研究 求助 | 註冊 | 登入 台灣鄉土教學資源中心部落格 彰化師範大學首頁 | 彰師台灣文學研究所 | 台灣鄉土教學資源中心 訪客留言 個人小檔案 最新公告 歡迎加入部落格與我們一同討論台灣鄉土人事物喔！ 分類 教師專文 (25) 台灣文學討論 (13) 台灣鄉土藝術 (6) 台灣在地風情 (28) 台灣語言研究 詩文創作 (1) 精采活動花絮相片 (3) 鄉資中心系統暫存區 (1) 縣市文學 (2) 最新文章 【張明正】台北縣文學研究 【陳胤維】基隆地區文學研究 【吳明德】內台俊影－「五洲園二團」黃俊卿的布袋戲演藝風華 【李坤隆】霹靂片廠參訪 【李坤隆】彰化美食之旅 [more] 最新討論 海外布袋戲教學老師 (12-08 06:00) 尋友 (10-19 07:06) 野台戲班的缺失觀察 (11-18 22:07) 超棒的 (06-02 11:03) 加油 (05-16 20:08) [more] 97年鄉資中心成員簡介 總　策　劃　　林明德副校長 總　　　監　　周益忠主任 計畫主持人　　徐秀慧助理教授 協同主持人　　吳明德副教授 　　　　　　　黃儀冠助理教授 學　　　生 碩三　魏婉純　陳罄雯　李坤隆 　　　楊焜顯　陳立隆　蔡佳潾 　　　張榕真　劉德權　黃永華 　　　黃韋嘉 碩二　葉思嫻　郭美君　范淑雲 　　　陳胤維　楊惠中　謝依靜 　　　楊明潔 碩一　張明正　林威佐　顏秀芳 　　　王冠祺　涂瑞儀　蘇茵慧 　　　周怡茹　李詩瑩　童袖瑜 網誌統計 現在時間 搜尋 位置: taiwun 台灣文學討論 【黃永華】王禎和〈嫁妝一牛車〉與電影文本的互文研究 by taiwun, 2008-05-16 13:12:43, 人氣(1482) 詳細 王禎和〈嫁妝一牛車〉與電影文本的互文研究 彰化師大台文二 黃永華 摘要 王禎和在台灣現代文學的發展過程中，他的小說揉合了各種主義思潮、與寫作的技術並結合台灣鄉土材料，以生活化及戲劇化的語言，以一種另類的眼光，寫出了在歷史變動中的台灣社會。他的作品經過十餘年後被改編成電影與電視劇，透過鏡頭的再詮釋，呈現出另一種不同的文學風貌。王禎和的〈嫁妝一牛車〉無疑的是廣被大眾討論的一部作品，這部作品在王禎和特殊的筆法下，反映了台灣早期社會底層人民的生活百態。本文希望透過分析〈嫁妝一牛車〉的小說與電影兩種文本，探析其中的差異與藝術。 關鍵詞：王禎和、〈嫁妝一牛車〉、電影、文本改寫、寫實、鄉土 一、前言 生命裡總也有甚至修伯特都會無聲以對底時候。 這篇小說經過幾次重新出版，也未曾刪掉詹姆士這句話，可見他的喜愛。也可謂王禎和的創作做個註解。 王禎和一九四０年十月一日生於台灣省花蓮市，從小在花蓮長大，十八歲以前，沒有離開過花蓮，一生大部分作品以花蓮為背景。花蓮的一草一木，人、事、物的變化深深地烙印在他童年與少年的記憶裡，因此我們能夠從他成長的地方，去瞭解、觀察他的寫作脈絡。 王禎和，畢業於台大外文系。王禎和曾經說過，作家應該寫他最熟悉的東西，這樣，作品才有生命與感情，讀者也才有親切感，會產生共鳴。〈嫁妝一牛車〉遣詞用語非常的獨特穎異，很鄉土化。其中有很多用語以台語口氣寫出，似乎是很難懂，但當用台語念出來，卻又非常傳神。讀他的小說，不同於一般的小說那樣行雲流水，一氣呵成，總要慢慢的讀，仔細的推敲，讀完以後印象深刻，這點可能是他的作品最成功的地方。王禎和五十三歲逝世，可謂是英年早逝，實在是文學界的一大損失。 王禎和小說的基本精神是：人的渺小、生命的卑微。[1]一九六七年發表的〈嫁妝一牛車〉主要內容圍繞在萬發、他老婆阿好及外地來的簡姓的商人。三人之間的情感糾纏，其中最主要的是在男女問題上打轉。但內容又不落俗套，充滿了人性的卑鄙、同情、關切，引發出更多的問題，很值得我們深思。這其中包括了經濟問題、婚姻問題（外遇問題）、情慾問題，社會問題，等相關延生面相。 《嫁妝一牛車》是在一九八四年上映，由黃春明編劇，張美君導演，梅長錕製作。由陸小芬飾演阿好、金塗飾演萬發、陳正雷飾演簡底。為何經過時多年才改編王禎的地小說原著成為電影，其實也是跟台灣政治發展有關。台灣電影的發展多受到政府政策的影響，六０年代國民政府提倡健康寫實電影，如：《養鴨人家》、《蚵女》，藉由電影希望灌輸民眾努力工作，不要有其他的思想。七０年國民黨政府陷入危機，便推行製作一系列所謂的愛國電影如：《梅花》、《八百壯士》，七０年代中間經過鄉土文學論戰與美麗島事件，台灣民智