上海海事大学翻硕MTI考研经验分享.pdf

上海海事大学翻硕MTI 三跨生考研经验分享 终于是拟录取了才敢写这么一篇经验贴。首先自我介绍一 下，本科南昌工程学院，一个普通的不能再普通的二本院校，本科专 业是物流管理，大四大六都是裸考过的，刷了一次六级最后才是541， 考取的是上海海事大学的MTI。今年海事不知道为什么人数爆满，听 学姐说改MTI 试卷的老师有一个都累到送医院了，所以呢比国家线高 了7 分，复试人数87 个人，最后加推免一共录取62 个人。我复试的 时候排名是77 名，真是为自己的复试表现感到小骄傲。下面说一下 各科的复习攻略。 一、基础英语（100 分） 1.所用书目： 外研社专四词汇语法1000 题，新东方的专八词汇，陈琦的 GRE3000 词，专八阅读，丁晓钟的外刊超精读，星火的改错1000 题， 冲击波的词汇语法专项训练，星火的英语专业考研考点精梳与精炼， 喵大(@鬼谷一喵)的各校真题，17 天搞定GRE 单词，星火的专八作文， 以及打印的各校真题。 2.考试题型与对策 2.1 单选 无非就是语法和词汇，语法我一直以来都是靠语感，然后 一边做题一边总结，多做几遍就找到了大多数考题的主要考点，就差 不多了，而且今年海事没有考语法，全是词汇。词汇这一块的话，因 1 为自己是非英专，所以对自己要求比较严格，专八词汇和GRE 词汇都 背了20 多遍，刚刚开始背的时候确实很痛苦，背着背着就想睡觉， 我想大多数人一开始都是这样的，所以一定要坚持，并且重复，结合 艾宾浩斯记忆曲线，一遍一遍的过，刷遍数，第一次背的时候一天 100 个，后期可以做到一次背500,甚至1000 个单词，而且每天都要 背，直到考研那一天，单词背的熟的验证方法就是，你看到这个单词 能在3 秒内反应过来是什么意思，不求会写，但求熟识。这样背单词 以后，到后期你会发现基本没什么不认识的单词了，做词汇那一块的 话就没什么问题了。刚刚开始背单词前去扇贝网测单词量是4000 左 右，后面测一下差不多都到20000 了，还是蛮有成就感的。 2.2 阅读 阅读的基础还是词汇和语法，所以还是先背单词，然后我看 的是丁晓钟的外刊，慢慢找到语感和出题点，然后后期的时候每天做 2-4 篇阅读，计时做的那种，然后做完之后查生词，看下自己为什么 错，做一个总结。今年海事的阅读不是很难，篇幅比前几年的要短一 些，而且只有5 篇，只有最后一篇稍微难一些。 2.3 作文 当时海事的作文字数大概是600-800 字，一直不敢也不知 道怎么动手练，直到11 月的时候才硬逼着自己开始写一两篇，当时 规定自己每周一篇，后来似乎变成了两周才写一篇，然后背专八作文， 背不了整篇背几个段落和句子也是要的，然后背一些例子和常用的万 2 能句，只要字数到了，一切都好说，今年的作文是public food security 不算太难。 二、翻译基础 1.所用书目： 强烈推荐 武峰老师的12 天系列，蓝色和紫色那本；CATTI 的三级笔译配套教材，张培基老爷爷的散文，真题，chinadaily 总 结，喵大的打印资料。 2.考试题型与对策 2.1 短语翻译： 英译汉和汉译英的话，背的是喵大的3000 词，网上的热词 新词，可以时不时的看看chinadaily 官网，或者订个它的手机报， 每天会给你发还挺好的。我这部分是后期也就是9 月份才开始准备 的，当时一天背300 个常考词汇，背了10 天，后面又不断重复，大 概背了15 遍左右，有一天貌似生病了，躺床上背，背一会睡着了， 醒来继续背，一上午才背完，想到也是心酸。但是海事今年考的完全 和以往不一样！！更多的是海事领域的翻译，比如航海日志，提单， 船上交货，pod，cad，海商法，还一个海商法里的条约，积土成山， 风雨兴焉，看到也是醉，还好我是学物流的。。。 2.2 篇章翻译 这里强推武哥武峰老师的课程，和鬼谷一瞄喵大的课，我 是先上了喵大的入门导学,对MTI 有了初步的认识，然后喵大的课程