结合书本简短的归纳商务信函翻译的难点和要点.doc

结合书本简短的归纳商务信函翻译的难点和要点 篇一：商务信函翻译练习七 商务信函翻译练习七 保险与索赔 保险 I. Useful words and expressions: 1. premium 2. commercial invoice 3. invoice value 4. insured amount 5. insurance coverage 6. insurance policy 7. insurance certificate 8.premium rate 9. a favorable rate 10. insurer, insurance company, underwriter 11. the assured, the insured, insurant 12. be for one’s account, for the account of 13. to cover/arrange/effect insurance 14. insure …against All Risks (F.P.A., W.P.A.) 海洋运输货物保险的险别 基本险： free from particular average (F.P.A.) with particular average (W.P.A.) All Risks 附加险： 一般附加险： 盗窃提货不着险T.P.N.D. (Theft, Pilferage amp; Non-delivery) 淡水雨淋险F.W.R.D. (Fresh Water amp;/or Rain Damage) 短量险 (Risk of Shortage, Shortage Risk) 混杂，玷污险 (Risk of Intermixture and Contamination, Intermixture amp; Contamination Risks) 渗漏险 (Risk of Leakage, Leakage Risk) 碰损，破碎险 (Risk of Clash and Breakage, Clash and Breakage Risks) 钩损险 (Hook Damage) 受潮受热险 (Damage Caused by Sweating and Heating, Sweating amp; Heating Damage) 包装破裂险 (Breakage of Packing) 串味险 (Risk of Odour) 锈损险 (Risk of Rust) 特别附加险： 平安险 水渍险 综合险，一切险 保险费 商业发票 发票价值 保险金额，保额 保险范围 保险单 保险凭证 保险费率 优惠率 承保人，保险公司，保险商 被保险人，受保人 由某人负担 投保，办理保险 投保…险 交货不到险 (Failure to Delivery Risk) 进口关税险 (Import Duty Risk) 舱面险 (On Deck Risk) 拒收险 (Rejection Risk) 黄曲霉素险 (Aflatoxin Risk) 出口货物到香港（包括九龙在内）或澳门存仓火险责任扩展条款 (Fire Risk Extension Clause for Storage of Cargo at Destination Hongkong, including Kowloow or Macao) 特殊附加险： 战争险 (War Risk) 罢工险 (Strikes Risk) 战争险的附加费用险 (Additional Expense - War Risk) II. Useful sentences: 1. It’s our usual practice to cover the goods against F.P.A. in the absence of definite instructions from our clients. 2. Since the premium varies with the extent of coverage, extra premium is for your own account, should additional risks be insured. 3. We have pleasure in informing you that the shipment of 500 cases Electronic Toys under Contract No.1256 will be effected by S.S 揜ed Star?which sails for your port on April 22. Please arran