论采矿专业英语翻译学习方法.doc

论采矿专业英语翻译学习方法 论采矿专业英语翻译学习方法 一、为什么学习采矿专业英语 　　学员通过学习，能够阅读和理解采矿工程及其他相关学科的专业词汇和英文著作，能够借助词典或其他辅助工具翻译相关的专业文献，进而能够了解本学科国内外发展的动态，满足工作需要，特别是去国外工作，成为国际性的采矿英语人才。 　　二、选择合适的教材 　　《采矿工程专业英语》可供从事地质勘探、矿业生产管理、矿山设计研究、矿产资源评估以及其他从事矿产资源开发的工程技术人员自学参考。 　　三、不同专业本文由论文联盟http://www.LWlM.COM收集整理背景的学员如何学习 　　如果不是采矿专业学生，必须先学习一定的专业基础知识，再对应学习英文资料。选修课程要求有大学英语、弹性力学、土力学、岩石力学、爆破工程、建筑材料等。采矿专业基础英语，内容包括地质年代、地质构造、地质勘探、测量、矿图等方面的内容，规划、设计等等，最后我们学习如何写英文摘要。采矿专业的学员学习起来相对容易，财务和机械类学员要吃力得多。 　　四、学习方法，在学习过程中要将词汇与专业背景知识作为两大重点 　　例如，通风这一节中， 　　1.先深刻理解并记忆重点词汇的用法 　　例如，风机：Ventilation fan；回风井：Return shaft；进风井：Intake shaft Working face In take working；回风巷道：Return roadway。 　　2.大声朗读课文 　　朗读的过程中会发现新的问题，将难句单独提出来分析、翻译。 　　3.翻译中要注意英汉翻译技巧运用 　　五、实践出真知 　　去年我们采用金川公司在非洲刚果金的项目《金森达项目英语》资料，学员翻译中有很多困惑，这里仅就开篇的一个小节当中学员遇到的两个问题举例说明。 　　特点： 　　1.为什么使用很多被动语态？ 　　解析：被动语态主要是用在科技类的文章中，再就是被动语态一般也是一种强调，因为科技类的文章需要强调结果，淡化主语，这是这种文体所要求的。 　　2.有的资料为什么用词不标准？ 　　解析：各个国家的人是不一样的，但这个影响不大。 　　所以，当我们翻译这些国外项目资料的时候，我们理解，只是理解表面意思和语境，至于心里，真的是揣测，这就是为什么文学作品会有多个版本。再比如，说古巴人的英语更别扭，我们就不能说作者应该怎么写的问题。另外还有一方面原因就是语言文化差异非常大。 　　例如，刚果金的英语，有个小孩没穿鞋，说他鞋哪去了，按照我们来说：应该是丢了，不见了lost，missing，但是人家用的是vanish，你有啥办法。vanish有等于零的意思，也就是他那个鞋烂的不能再穿了，穿上跟没穿一样。所以，语境是非常重要的。 　　总之，翻译的标准是信、雅、达，标准里面有一个原则就是要忠实原文，也就是我们在理解的时候，要尽量按照别人的意思、意愿来理解。对于英语语言专业的工作者来说，要加强采矿专业知识的学习，并且要理论联系实践。 1