原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
2015年东北大学翻译硕士考研真题
以下内容由凯程集训营保录班学员回忆整理，供考研的同学们参考。更多考研辅导班的详细内容，请咨询凯程老师。
一、翻译硕士英语
第一部分 词汇语法单选（30分）
15个词汇15个语法，专四难度，有几个是其他学校前几年出过的原题
第二部分 阅读理解（40分）
前两篇是选择，一篇五道题，一个二分。第一篇介绍英国关于碳排放引起的政治问题，第二篇是说明文，关于钓鱼的，都没什么生词
后两篇阅读简答，第一篇两问，第二篇三问，共五道题，一个四分。第一篇科技文，第二篇是关于新技术能否有利于避免战争的议论文。比前两篇选择题难度大，需要自己整理总结答案。
第三部分 作文（30分）
命题作文 An empty bag cannot stand upright, 要求400字以上，给出论点，联系实际，结合背景知识。
二、英语翻译基础
第一部分 短语翻译（30分）
英译汉15个
1. CNN
2. WHO
3. Ivy league
4. American Transcendentalism
5. alliteration
6. second language acquisition
7. bildungsroman
8. functional equivalence
9. Howard Geldblatt
10. Skopos theory
11. The Call of the Wild
12. Lost generation
13. Consecutive interpreting
14. Morphology
15. The Trojan horse
汉译英15个
1. 社会主义核心价值观
2. 刚性需求
3. 亚太经合组织
4. 城镇住房公积金
5. 和平共处五项原则
6. 养老、失业、医疗保险金
7. 九寨沟自然保护区
8. 皮影戏
9. 春秋战国时期
10. 转基因作物
11. 春运
12. 移动支付
13. 分享到朋友圈
14. 信达雅
15. 九死一生
第二部分段落翻译
英译汉节选自《Language, Culture and Translation》
第一段介绍翻译需要一定天赋，第二段介绍在信息时代计算机为什么不能取代人类翻译，第三段讲最难翻译的三种文本类型
汉译英老舍《济南的冬天》
三、汉语写作与百科
第一部分名词解释（25个，一个2分）
1. 方志
2. 转注
3. 辞赋
4. 梨园
5. 玄学
6. 楹联
7. 类书
8. 太庙
9. 自然
10. 六艺
11. 大篆
12. 大运河
13. 水墨画
14. 风雅颂
15. 文房四宝
16. 东学西传
17. 丝绸之路
18. 新石器时代
19. 金字塔
20. 罗斯福新政
21. 彼得大帝
22. 明治维新
23. 诺贝尔奖
24. 金砖国家
25. 雾霾
第二部分应用文写作，40分
A校教务处将派两名教务人员赴B校学习教务经验，请以A校教务处的名义为B校写一封公函，450字左右。
第三部分 大作文，60分
命题作文《关于诚信的思考》，800字。
第 1 页 共 3 页
文档评论（0）