ChinaDaily5000条英汉短语翻译.doc

按成本要素计算的国民经济总值??GNP?at?factor?cost 安第斯集团峰会（拉美国家）??Andean?Summit （手机）按键??keypad 按键音??keypad?tone 按揭贷款??mortgage?loan 按揭购房??to?buy?a?house?on?mortgage;?to?mortgage?a?house 有计划按比例发展 planned,??proportionate??development;??develop??proportionately;??develop in?a?planned,?proportionate?way 安居工程??Comfortable?Housing?Project 按距离计费??vary?the?charge?according?to?how?far?away?the?destination?is 按劳分配??distribution?according?to?ones?performance 暗恋??unrequited?love;?fall?in?love?with?someone?secretly 安全行车??safe?driving 奥林匹克精神??the?Olympic?ideals;?the?Olympic?spirit 澳门特别行政区??the?Macao?Special?Administrative?Region 奥委会??Olympic?Committee 澳门大三巴牌坊??Ruins?of?St.?Paul 奥姆真理教??Japanese?Aum?Doomsday?Cult 奥运火炬护跑手??escort?runner 奥运人家??Olympic??homestays??(The??“Olympic??homestays”??program??offers??foreign??visitors??a chance?to?experience?Beijing?citizens’??real?lives.???“奥运人家”项目为外国游客提供机会，让 他们充分体验地道的北京市民生活。) 奥运圣火采集仪式??Olympic?flame?lighting?ceremony 奥运特许商品??Olympic?merchandise;?franchised?goods?for?Olympic?Game 奥运中心区??Olympic??Common??Domain??(The??Olympic??Common??Domain??is??set??to??open?to??the public??free??of??charge??Friday,??the??Beijing??Times?reported?Wednesday.??But??tickets?are??needed?to visit??the??Olympic??venues,??such??as??the??Birds??Nest,??the??Water??Cube??and??the??National??Indoor Stadium.??Prior??to?the??reopening,??the??OCD??return?such?facilities?as??security?check?roofs??to?the national?Olympic?committee.??《京华时报》8?日报道，奥林匹克公园中心区拟于周五向游客免 费开放，但鸟巢、水立方、国家体育馆等奥运场馆仍需购票游览，票价尚未确定。据悉，此 次开放前中心区将向奥组委归还安检棚等临时物资。) 奥运专用车道??olympic??driveway,??special??driveway?for??Beijing??Olympic??vehicles?(Workers?began to?mark?the?special?driveways?for?Beijing?Olympic?vehicles?with?five?Olympic?rings?Saturday?night. 周六晚，北京奥运专用车道施划工作正式展开，地面标识为奥运五环图案。) 《阿?Q?正传》??The?True?Story?of?Ah?Q 立法委员会??Legislative?Council B 百年老店??century-old?shop 办公室里闲聊??chat?around?the?water?cooler;?water?cooler?chat 棒球运动记者??scribe 办丧事??conduct?a?funeral 版税收入??royalty?income??(Guo?Jingming??topped?the??list??of??Chinas