“读者反应论”之于译者.docVIP

“读者反应论”之于译者 摘 要：随着时代的不断前进，“融合”一词成为当今的主旋律。任何国家，任何文化都不能脱离大背景而独自存活。“文学”亦当如此。对于人类而言，文化，文学是无国界的。在这样融合浪潮的驱使下，文化的传媒者，翻译工作人员被推到了风口浪尖上。作为文化传媒的重要媒介，译者应具备怎样的素质，对翻译工作又应持有怎样的态度，当代文坛上新兴之作又对译者有怎样的要求。成为了文学界以及翻译界近年来不断升温的话题。 关键词：奈达；读者反应论；译者主体性；译者 一、分析两首古诗译文的特点以及关于“读者反应论”的问卷调查 1.古诗中英文欣赏并分析其翻译特点 乌夜啼 李煜 桃花谢了春红， 太匆匆！ 无奈朝来寒雨晚来风， 胭脂泪， 留人醉， 几时重？ 自是人生长恨水长东。 译文： crying in the midnight yu li spring’s rosy color fades from forest flowers. too soon, too soon. how can they bear cold morning showers and winds at noon? your rouged tears like crimson rain intoxicate my heart when shall we meet again? as water eastward flows,so shall we part. 赠卫八处士 杜甫 人生不相见，动如参与商。 今夕复何夕，共此灯烛光。 少状能几时，须发各已苍。 访旧半为鬼，惊呼热中肠。 焉知二十载，重上君子堂。 昔别君未婚，儿女忽成行。 怡然敬父执，问我来何方。 问答未及已，儿女罗酒浆。 夜雨剪春韭，新炊间黄粱。 十觞亦不醉，感君故意长。 明日隔山岳，世事两茫茫。 译文： meeting with an old friend. fu du in life,friends seldom are brought near. like tears,each one shines in its sphere. to night, oh! what a happy night! we sit beneath the same lamplight. our youth and strength last but a day. you and i,oh!our hairs are gray. friends! half are in a better land. with tears we grasp each other’s hand. twenty more years, short, after all i once again ascend your hall. when we met, you had a wife. now you have children——such is life. beaming, they greet their father’s chum. they ask me from where i have come. before our say, we each have said. the table is already laid. fresh salads from near garden, rice mixed with millet --frugal cheer. when shall we meet? it’s hard to know. and so let the wine freely flow. this wine, i know, will do no harm. my old friend’s welcome is so warm. tomorrow i go,to be whirled. again into the wild,wide word. 以上两首古诗的中译英，使我们清楚的看到，译者应具备怎样的基本素质，才能完成翻译工作。首先，译者要对中文，英文这两种语言有着熟练的，甚至是精通的掌握。无论在阅读还是在写作方面都要有坚实的基础。其次，可以很好的驾驭这两种语言，以应对中文译英文亦或英文译为中文。对于生字或者是单词的挑选，推敲都要付有高度的责任心。这样才能准确的完成翻译工作。综上两首古诗的中译英，充分体现出我国翻译大家严复先生的翻译特点， “信，达，雅”。“信”是对于原文意义的忠实；“达”则是不拘泥于原文形式，是译文易解；例如在李煜的《乌夜啼》中，译者将“无奈朝来寒雨晚来风”译为“how can they bear cold morning showers and winds ar noon?”这样的翻译通俗易懂，及时不懂中文诗意