汉英同传中词汇模式的语料库考察.PDFVIP

年 月 现代外语 季刊 2012 11 （ ） November 2012 第 卷 第 期 （ ） No．4 35 4 Modern Foreign Languages Quarterly Vol．35 汉英同传中词汇模式的语料库考察* 香港理 工 大学 李德超 北京外 国语大学 王克非 提 要 基于 自建的香 港 当代社会生 活 口译语料库 本文 考 察 提 出的译文词 汇 ： ， Laviosa （1998 ） 特征是否在口译语料库 中有所体现并 解释其原因 。 研究发 现 ，口译译文中高频 词 出现 的 比例 高于低 频词 ，且词 汇密度要 比原