宿舍租协议.docVIP

宿舍租赁协议 Dormitory Lease Agreement 编号：园区宿舍（4-5F）-4 No: Dormitory in Zone (4-5F)-4 期限：12.6.26-15.6.25 Duration: 12.6.26-15.6.25 甲方：宁波市鄞州布政东港针织有限公司 Party A: Ningbo Yinzhou Bu Zheng Dong Gang Knitting Co., Ltd 乙方：宁波海曙龙升制衣有限公司 Party B: Ningbo Hai Shu Long Sheng Garments Manufacturing Co., Ltd 根据《中华人民共和国合同法》等相关法律、法规和规定，甲、乙双方在平等、自愿、公平和诚实信用的基础上，在乙方对甲方房屋的房产证、土地证等相关资料及房屋用途和使用功能充分了解后，甲乙双方经协商一致，就乙方承租甲方可依法出租的房屋事宜，达成如下协议以便双方共同遵守： In accordance with the Contract Law of the People’s Republic of China and other applicable laws, regulations and rules, on the basis of equality, voluntariness, fairness and good faith, with fully understanding of the property ownership certificate, land certificate and other relevant documents of party A’s premises and its usage and usage functions by Party B, both Party A and Party B hereby enter into the following agreement through unanimous consultation, in respect of Party B’s leasing the premises which Party A is legally entitled to lease. 第一条：房屋性质、面积、功能及用途 Article 1: Nature, Area, Function and Usage of the Premises 甲方将位于宁波市鄞州区古林镇陈横楼村嘉乐工业园区宿舍B楼内的住宿房间租给乙方用于职工住宿使用，乙方要按甲方划定的住宿范围进行住宿，如男职工宿舍、女职工宿舍、夫妻房、管理人员宿舍等。现暂租：（72） 间,所在楼层为（4）层和（5）层，含税每间价格为（/ ）元；待有更多房间腾出时，甲方承诺优先租给乙方。如当月乙方承租的房间数量有所增加，则应按该月实际租赁的间数结算，但如果新增房间的实际租赁天数未满一个月的，则应按照实际租赁天数计算该房间的当月租金。标准间每间面积约为24平方。 Party A leases the lodging room in the dormitory B building located at Jiale Industry Zone, Chen Heng Lou Village, Gulin Town, Yinzhou District, Ningbo City to Party B, for the use of lodging of its staffs. Party B shall arrange the lodging according to the lodging scope delimited by Party A, such as male staff dormitory, female staff dormitory, conjugal room, management personnel dormitory, etc. Now Party B leases temporarily: ( 72 ) rooms,