旅游景点翻译错误百出介绍.pptVIP

;一、旅游翻译漏洞百出;大雁塔是西安市著名的旅游景点。唐代永徽三年（公元652年），玄奘为藏经典而修建，塔身七层，通高64.5米。被视为古都西安的象征。;在雁塔路上,指示牌上大雁塔被译为big wild goose 。把这句英文再翻译成汉语，就成了“大野鹅塔”。在英语里不分鹅与雁，goose的本意是鹅，但通常引申为“像鹅一样臃肿的，摇摇晃晃的傻瓜、笨蛋”。不仅路牌上这样翻译大雁塔，大雁塔的官方网站上也是这样翻译。 ;在这张指路牌中，西安曲江景区中的“大唐不夜城”则被翻译为“Great Tang All Day Mall”。;;来中国考察的马来西亚华人邓先生慕名参观秦始皇兵马俑博物馆，在商业街上随便转转，就发现紧挨着的4家商户中的5个牌匾至少有9处差错。下图为其中一块牌匾。; restaurant（餐馆）写为rsetaurant，agency（机构）写为anency，jade（玉器）写为gade，commercial（商业）写为coammercial等等。而这条商业街，紧临秦兵马俑博物馆的停车场，是游客的必经之地。 一对来自美国的夫妇也指出了这些错误。除过上述拼写错误之外，在格式和表达上，这些牌匾也存在不少的错误。;二、旅游景点英文标识多、乱、杂;三、规范旅游翻译;专名是单音节的英译法;通名专名化的英译法;通名是同一个汉字的多种英译法;　2、海 　　1）sea：东海 the East China Sea 　　2）lake：邛海 the Qionghai Lake（四川西昌） 　　3）harbour：大滩海 Long Harbour（香港） 　　4）port：牛尾海 Port Shelter（香港） 　　5）forest：蜀南竹海 the Bamboo Forest in Southern Sichuan（四川长岭） 　　在某些情况下，根据通名意义，不同的汉字可英译为同一个单词。例如：“江、河、川、水、溪”英译为river。 　　1、嘉陵江 the Jialing River（四川） 　　2、永定河 the Yongding River （河北、北京、天津） 　　3、螳螂川 the Tanglang River（云南） 　　4、汉水 the Hanshui River（陕西、湖北） 　　5、古田溪 the Gutian River（福建） ;专名是同一个汉字的不同英译法;3、六 　　六合县 Luhe County（江苏） 　　六盘水市 Liupanshui City（贵州） 4、荥 　　荥阳市 Xingyang City（河南） 　　荥经县 Yingjing County（四川雅安地区） 5、林 　　林甸县 Lindian County（黑龙江大庆市） 　　林芝地区 Nyingchi Prefecture（西藏） 　　林周县 Lhunzhub County（西藏拉萨市） 　　米林县 Mainling County（西藏林芝地区） ? ; 山 (mountain, hill) 岩(rock, cliff) 峰(peak) 崖(cliff) 沟(ravine) 溪(stream) 岭(ridge, hill) ; 寺 (temple) 塔(pagoda) 楼(tower) 宫(palace) 庙(temple) 陵(tomb, mausoleum) 祠(shrine) 园(garden) 山庄 (villa)