俄汉语中的植物象征意义对比 (2).docVIP

俄汉语中的植物象征意义对比 俄语中 一、树 意义 橄榄枝 маслтчная ветвь 和平 月桂枝 лавровая ветвь 古希腊 太阳神——音乐方面有天赋—— 桂冠 例如：пожинать лавры 享受荣誉 Отыхать на лаврах 坐享其成 白桦树 берёза 生命之树 祖国 少女 橡树 дуб 雷神 身体强壮的人 头脑笨拙的人 例： дубовы язык 柳树 верба 同 白桦 但不形容少女 花楸树 рябина 俄罗斯大自然 少女的象征 悬钩子 马林果 малина 幸福生活 荚 калина 苦难生活 白杨树 осина 例：дражать как осинавый лиса 因害怕而发抖的厉害 丝柏树 кипарие 垂柳 плакучая 枞树 ель 常青树 生存 奋斗 幸福永存 二、花 玫瑰 роза 爱情 百合 лилия 童贞 石竹гвоздика 友谊 矢车菊 василёк 信任 木犀草 резеда 忧伤 郁金香тюльпан 傲慢 汉语中 把植物人格化 赋予植物高贵的德行 例如 松—— 坚贞不屈 柏——不同流合污 竹—— 宁折不屈 梅—— 意志坚强 兰花—— 品质高洁 赋予植物吉祥意义 例如 牡丹(пион)——富贵 合欢—— 石榴花(гранат)—— 多子 水仙(нарцисс)—— 赋予植物神话色彩 例如 灵芝—— 健康长寿 梧桐树—— 安康富足 桃树—— 长寿 辟邪 谐音 例如 枣 芙蓉 百合 三、送花的象征意义 1、 长辈 万年青 文竹 2、 父母亲 康乃馨 3、生日 石榴 月季花 4、 乔迁 百合 5、 婚礼 玫瑰 百合 6、 远行 芍药 7、 病人、 马蹄莲 满天星