NSF1993中英文对照版解决方案.docVIP

MEMORANDUM OF AGREEMENT Dated（日期）: hereinafter called the Sellers, have agreed to sell, and 1 以下称卖方，同意出售 hereinafter called the Buyers, have agreed to buy 2 以下称买方，同意购买 Name（船名）: 3 Classification Society/Class: 4 船级社 Built: By: 5 建造时间 建造地 Flag: Place of Registration: 6 船旗国 登记港口 Call Sign: GRT/NRT: 7 呼号 总吨 / 净吨 Registered Number: 8 注册号 hereinafter called the Vessel on the following terms and conditions: 9 此合同的船舶遵循以下条款 Definitions 定义 10 Banking days are days on which banks are open both in the country of the currency 11 stipulated for the Purchase Price in Clause 1 and in the place of closing stipulated in Clause 8. 12 “银行工作日或工作日或商业工作日”是指在（国家）银行营业的日期和第一条所订立的买船所使用货币的国家，以及第五条所订立的船舶准备就绪通知书的地方，和第八条所订立银行交割的地点。 In writing or Written means a letter handed over from the Sellers to the Buyers or vice versa, 13 a registered letter, telex, telefax or other modern form of written communication. 14 “书面”系指有卖方或买方公司抬头的挂号信，电传，电报或其他方式的现代通讯方式。 Classification Society or Class means the Society referred to in line 4. 15 “船级社”或“船级”是第4行所指明的船级社。 Purchase Price 16 购船价格：---USD （美元） 2． Deposit 定金 17 As security of the correct fulfillment of this Agreement the Buyer shall pay a deposit of 10% 18 (ten per cent) of the Purchase Price within banking days from the date of this 19 Agreement. This deposit shall be placed with 20 and held by them in a joint account for the Sellers and the Buyers, to be released in accordance 21 with joint written instructions of the Sellers and the Buyers. Interest, if any, to be credited to the 22 Buyers. Any fee charged for holding the said deposit shall be borne equally by the Sellers and the 23 B