PB 第三版 大学体验英语1课后翻译.docxVIP

PB 1. 我发觉自己对英语口语有着浓厚的兴趣。(find... doing) I found myself having great interest in spoken English. 2. 驱车行驶在高速公路上，我意识到近几年来，中国的公路系统发生了巨大的变化。 Driving on the expressway, I realized that enormous changes had taken place in Chinas highway system in recent years. 3. 我简直不敢相信他这么快就学会了操作计算机。(can hardly believe; work) I can hardly believe that he has learned how to work a computer so quickly / in such a short time. 4. 三年的时光已经过去，这一刻终于来临了：不到两周我就要回国了。 (in less than) Three years have passed by and the fi nal moment has come. / After three years, the time has come. In less than two weeks, I will return home / go back to my country. 5. 许多我认识的人都迫不及待地想要出国，而我却宁愿和家人一起呆在国内。(cant wait) I know a lot of people who cant wait to go abroad, but I prefer to stay with my family in my own country. 1. 并不是我不喜欢那个工作，而是我没有时间去做。(not that … but that) Not that I dislike that job, but that I have no time to do it. 2. 成功不是没有惧怕，而逆境也不是没有希望。(not ... without) Success is not without fear, and adversity is not without hope. 3. 如果你就想要一份工作，我可以给你提供。(if ... what) I could get you a job here if that’s what you want. 4. 他们的钱花完了，不得不放弃这个项目。(run out) They ran out of money and had to abandon the project. 5. 直到1972年这个建设项目才最终结束。(It is not until ... that) It was not until 1972 that the construction project finally came to an end. 1. 要去那座岛，除了搭船以外，别无他法。 (other than) You cant get to the island other than by boat. 2. 有些学生疯狂地迷恋流行音乐，而另外一些人则更喜欢经典音乐(classical)。 (while) Some students are crazy about pop music while others prefer classical music. 3. 传媒 (media) 在引领时尚方面正起着越来越重要的作用。 (play a ... role) The media are playing an increasingly important role in leading fashions and trends. 4. 我千方百计想弄到一张他新发行(issue)的唱片(album)，却未能如愿。(try every means) I tried every means to get a copy of his newly issued album, but failed. 5. 要是没有朋友的鼓励和帮助，我可能已经辍学了。 (If ... not / Without) Without the encouragement and help of my friends, I would have quit school. 1. 这是大学一年级新生第一次听美国教授的讲座，他们在头20分钟里听不太懂他在说什么。 It was the first time for the freshmen to atten