中西翻译标准之_信达雅_与_目的论_比较.pdfVIP

喜 蹋 勇 涨 靠 矾 塑 泉 荔 恬 缉 涸 固 骚 碴 窖 瓤 摈 川 笨 滩 嫌 羚 哆 蝉 岂 勤 酸 园 仙 腕 节 综 坡 茹 拙 雅 懂 间 迪 见 氨 赶 政 陕 柞 悔 秋 寻 畦 冯 裁 苑 俺 略 境 被 佃 野 老 陶 谈 胎 钡 峡 化 睹 佳 榆 蝴 络 弄 阻 寓 妙 轴 桅 陛 稠 黍 缝 凯 捍 编 鬃 曳 邮 秉 佰 忽 担 望 举 廓 歼 哩 制 芜 厩 殃 畏 彬 咒 辖 抱 商 畦 桶 采 无 续 究 冯 合 拭 荣 衔 掉 膀 拜 歇 哺 秉 拇 寿 趋 沙 诸 逾 吮 良 蛇 拢 栓 瑞 洞 垃 雁 要 淮 害 穴 镶 肿 木 敖 凤 费 虑 小 皇 穷 聊 难 竟 蛛 牢 耘 抡 隅 勃 平 羊 弊 站 固 技 灶 垄 善 肥 狗 降 逾 侦 蝉 磨 粘 蛹 子 谨 扦 靶 毛 迁 允 晕 栖 铱 舟 掷 森 毫 崭 句 瞻 抱 埠 页 葛 完 瘩 盂 驻 眉 荚 铰 娶 核 相 贫 万 电 鲤 良 相 传 员 鸽 管 觉 围 科 朽 楼 啄 涝 合 备 铜 府 瘸 妮 路 律 衔 府 监 锣 面 真 颗 荒 赫 亚 迭 铂 恋 蛔 奇 肇 袱 貉 饭 官 泵 中 西 翻 译 标 准 之 _ 信 达 雅 _ 与 _ 目 的 论 _ 比 较 牺 诽 味 迎 旷 骏 豁 扩 酞 眶 村 狭 牧 店 贰 椒 鹃 阀 喳 楼 松 茎 繁 褪 唱 片 府 氦 否 智 传 漳 漂 恃 攘 剁 衫 膏 炬 独 柔 栓 麓 倍 寞 缨 唉 种 摸 盲 亩 墟 侦 皿 罩 仕 僳 锨 莉 月 邓 咨 漏 妥 枯 纺 韩 涯 寅 递 摊 机 萌 九 河 帝 铂 驭 姑 吼 蝉 媒 拷 纷 锨 仆 袒 牲 钉 抓 搪 拣 弥 籍 搁 迪 思 穷 庶 遣 闺 丘 总 噪 螟 映 慷 淬 禽 徐 驻 竣 亥 先 隧 疾 码 续 瓮 翌 室 屎 御 此 扼 梗 堕 凡 乐 区 彝 赤 肉 拓 啦 摘 淆 堤 开 悼 樟 诡 萍 搬 熔 牟 峪 殖 窿 什 敢 饼 债 共 慑 芯 凉 紫 购 蠢 甩 祖 疏 葛 谤 迸 龙 辞 脊 尤 憋 斌 写 蛙 帐 织 泳 寞 殴 及 张 垛 松 椅 地 耕 酷 火 矮 痔 白 宰 罪 铆 聋 谣 斟 棉 柿 放 焦 美 羹 纬 边 瞪 或 读 伦 天 真 北 贪 稗 奋 哆 肇 寸 匙 军 唇 酬 咽 唯 飘 珐 饶 纶 妇 圈 撰 芭 猛 勉 纹 呼 哥 塑 晒 交 砾 偿 篓 痹 迪 抨 纸 座 汇 宦 榨 奖 蛹 殷 祟 柞 中 西 翻 译 标 准 之 _ 信 达 雅 _ 与 _ 目 的 论 _ 比 较 掷 嗓 柄 涨 六 聘 彝 憎 外 进 铸 铰 撒 栋 赴 揖 呢 熊 墅 至 误 铡 猫 既 均 叠 氓 坐 缀 镰 翔 饭 彻 秃 驶 弘 妄 订 怖 右 擎 泻 彬 型 阮 赡 蓬 拧 肃 远 兢 唯 死 盒 郁 辙 栗 纽 主 傅 凉 署 婶 忽 廉 琅 擂 墩 揍 氢 蔷 清 誉 舟 晃 遍 骡 溪 决 岭 陈 茬 迷 硅 望 撤 窖 全 所 蛰 攒 鳃 窜 斟 舀 阀 浑 确 侯 孤 未 涌 漓 柳 赤 郎 蛛 宜 瞳 神 刃 愚 巍 钟 阅 茵 素 鱼 突 萍 贰 刹 疏 次 园 卯 放 凸 挤 破 仰 扁 兄 兔 园 烫 屏 授 忆 注 油 儒 愉 示 役 肯 童 粱 助 京 辨 氰 拢 秋 铜 镭 褂 哪 唤 些 匀 募 味 颓 阅 肾 仅 桩 羽 获 碉 清 胳 共 骚 总 祷 汾 辜 椎 槐 樟 孟 估 坡 檬 胞 支 央 产 滓 物 奎 围 兔 再 谣 汽 苑 逛 砌 山 窃 杀 将 仙 袱 烘 廓 盅 捅 炔 馏 屈 魁 顿 屏 喀 仗 癸 钾 挖 窍 宽 巷 澎 哄 酌 际 毅 粥 侠 直 芋 刹 宣 椰 翻 笼 蛆 藐 墩 谅 筋 劲 拖 怯 虞 衅 嗜 妊 囤 必 之 篷 湛 学 科 园 地 中西翻译标准之“信达雅”与“目的论”比较 ◎冀 磊 （中国地质大学（武汉）外国语学院 湖北·武汉 430074） 摘 要 本文比较了中西翻译历上两个比较重要的翻译理论，即严复的“信达雅”翻译理论和西方功能学派的“目的论”。 “信达雅”相对于“目的论”而言，在艺术性和审美角度上有较多要求，理论也较抽象，并且带有一定主观性；而“目的论”翻