论导游词译.pdfVIP

2期 曾 丹: 论导游词英译 37 斯认为在 译的时候, 首先应确定文本类型, 继 译文在目的语文化中的交际功能, 决不能仅仅 而确定相应的 译策略。 照搬原文模式。 目的论( Skopostheory) 是赖斯的学生威密 克里斯汀娜# 诺德对功能派 译理论进 尔于 20 世纪 70 年代提出来的, 它也是功能派 行梳理分析, 她曾以海德堡大学建校 600周年 译理论中最重要的理论。Skopos是希腊语, 校庆宣传册为例, 分析了 译要求 ( translation 意即/ 目的0。根据目的论, 所有 译遵循的首 brief) 中的各要素, 如预期文本功能、目的接受 要原则就是/ 目的法则0: 即 译所要达到的目 者、接受时间地点、传播媒介、产生与接受文本 的决定整个 译行为的过程。 的原因等的重要性。诺德还重点提出了/ 忠诚 译行动论是由曼塔利于 20世纪 80年代 原则( loyalty principle) 0, 即要求译者对原文作 提出来的。该理论把 译视为实现信息的跨文 者忠诚, 对原文作者的创作意图要尊重; 且译者 化、跨语言转化而设计的复杂行为。曼塔利认 对译文接受者负有道义责任, 有义务向他们说 为 译过程好比环环相扣的链条, 应着重强调 明自己所做的一切以及这样处理的原因等等。 ( )* 3 导游词摘自中国旅游出版社出版的 《走遍中 根据功能 译理论, 我们不难发现: 国) ) ) 中国优秀导游词精选》(综合篇)及其英 .l 导游词汉英 译的目的) ) ) 通过导游员 译本 Touring China: Selected Tour Comm entaries 的讲解, 使外国游客在轻松的旅游过程中了解 ( Volume 1)。 中国, 从而传播中国文化, 促进中外交流, 发展 3. 1朝代纪年的 译 旅游业。 中国是世界四大文明古国之一, 拥有五千 2. 导游词汉英 译要求) ) ) 预期文本功 年的灿烂文明, 为后代留下了无数名胜古迹和 能: 集信息、表达、呼唤为一体的复合文本; 目的 文化遗产, 这也是中国吸引外国游客的主要原 接受者: 以来华的英语国家游客为主; 接受时间 因。导游词中往往会出现许多朝代纪年, 以表 地点: 游览某景点时或事先的介绍中; 传播媒 明该景点或某习俗历史悠久, 源远流长。然而 介: 导游员讲解; 产生文本的原因: 为游客提供 中国历史上特别是封建社会时期朝代更替频 讲解服务, 传播中国文化与民俗风情。对导游 繁, 长则几百年, 短则几十年。这些国人尚且不 词 译要求的分析决定了导游词英译应以/ 以 十分清楚, 更不用说外国朋友。有鉴于此, 笔者 游客为出发点0, / 以传播中国文化为取向0。 认为如何把朝代和纪年的 译/ 变活0, 使文本 以下笔者将以广东省著名景点陈家祠的导 在传达信息的同时达到呼唤功能是值得探讨 游词的部分汉英 译为例作进一步阐述。该篇 的。 * 注: 此图摘自Introducing Translation Studies: theories and app lications (Munday 2001: 74)