Lesso 2 Internal Combustion Engine (Part Ⅰ).ppt

Lesson 2 Internal Combustion Engine (Part Ⅰ); 基本要求：  通过本章的学习，使学生掌握内燃机的结构和工作原理相关专业英语词汇及表述方法，使学生能流利阅读准确翻译相关语句，并掌握常用英汉互译技巧。 重点难点： 流利阅读相关文献，准确翻译短句。 ;New Words Expressions:;manifold n.[化]歧管，支管，导管 n.复印本，多种；a.多种的；v.复写，增多 eg. manifold effect inlet n.进气，入口 inlet valve n.进气阀 induction n.引入，诱导，感应，进气 exhaust v.;n.排出;排气(口),废气 exhaust valve 排气阀 stagger v.交错 bore n.孔 v. bore a hole venturi n .缩喉管 jet n.喷嘴 throttle n.节流阀 depression n.降低，下降，衰减 pivot n.枢轴，支点 vi,在枢轴上传动；vt.装枢轴于 tilt v.倾斜，翻转 principle：原则，原理；准则，道义 principal：主要的，首要的 vacuum：真空，真空度 revolution：革命，循环，周期 sectional：截面的，剖面的；部分的，局部的 ;1 Principle of Operation;The fuel may be ignited either by a spark or by compression giving rise to classifications of spark-ignition (SI) and compression-ignition (CI) engines. give rise to：引起，使发生 giving rise to: 得到…结果（直译：这样，从而，因此，使） classification：分类，分级，类别 燃油可以由火花或者通过压缩点燃，从而分为火花点燃式和压燃式两种类型的发动机。 An sectional engine view of a typical spark ignition petrol engine is shown in Fig.2.1, detailing the major components. sectional：截面的，剖面的；部分的，局部的 detailing：详述，细说 component：组成部分，零件，部件 图2.1为典型点燃式汽油发动机的剖面图 ，详细展示了发动机的主要部件。;氢淖尚电秸几工栋帜渡楚婆禄辜糜徒无崭父啃稿写欧搭单埃竭钾惮戳猴宏Lesson 2 Internal Combustion Engine (Part Ⅰ)Lesson 2 Internal Combustion Engine (Part Ⅰ);The four strokes of such an engine are shown in Fig.2.2. 点燃式汽油发动机的4冲程如图2.2所示。 At the beginning of the induction stroke (Fig.2.2a), the inlet valve opens and the piston travels down the cylinder from top dead centre (TDC) to bottom dead centre (BDC). 在进气冲程（图2.2a）开始时，进气门开启，活塞从气缸的上止点下行至下止点。 The partial vacuum created by the moving piston causes the air-fuel mixture to rush in from the inlet manifold and through the open valve, into the cylinder. partial:部分的,不完全的;不公平的,偏袒的 vacuum:真空,真空度