第九单元 一个反战运动的号召.docVIP

第九单元 一个反战运动的号召 在对伊战争开始之前制止这场战争！ 布赖恩·贝克 参考译文 (本文作者是国际军事行动中心副主任，问题解答联合指导委员会成员。) 美伊战争一触即发。美国发动这场战争的目的真的是为了把伊拉克人民从萨达姆·候赛因的独裁统治下解放出来吗？这将会是一场什么样的战争？一场大规模的由几十万人参与的侵略战争还是一场伴随战略轰炸的闪电般的特殊军事行动？为了使人们相信这场战争不可避免，现在布什政府正发起一场心理战。看来，能否制止这场战争在很大程度上取决于全世界人民的共同努力。现在，该是提醒战争制造者们的时候了：他们的残杀与毁灭的计划必定会遭到强烈的抵抗。 ［1］现在, 一切进步的工人阶级和反战组织必须设法阻止眼前即将发生的这场美国对伊拉克发动的战争。 ［2］这些进步组织应当在考虑战略战术时设想到布什政府已决心攻打伊拉克，并且想要以像在阿富汗存在的那种傀儡政权来代替伊拉克的现政府。［3］然而，尽管布什政府定下了目标，在美国和全世界范围内却也存在相当大的潜在阻力，―― 它仍然能够防止一场新的侵略。［4］这场对伊拉克的战争是帝国主义对受压迫的、以前被殖民统治的人民的战争, 是一场为了大量石油对一个国家发起的战争，因为伊拉克敢于使自己的油田国有化，并且设法利用从石油中取得的财源来帮助其成为波斯湾／阿拉伯海湾的一个独立的、现代化地区强国。伊拉克是一个拥有石油储备在全世界占三分之二的地区。美国正是为了自己能够在这个富含石油的地区保留其唯一地区权利。［5］劳动人民决不能因为白宫的战争宣传而上当受骗。这样的宣传只不过旨在使侵略伊拉克成为合理化。［6］布什和五角大楼正在策划一场战争，倒不是因为他们害怕萨达姆有研制大规模杀伤性武器的潜在能力，也不是因为他们对伊拉克政府缺乏民主本质深恶痛绝。华盛顿支持沙特阿拉伯和科威特这样的独裁君主国。它每天把1500万美元送给以色列，而这个政府已经侵略了黎巴嫩，占领了巴勒斯坦领土并建立了一个大规模的非法核武器库。 作为侵略战争序幕的心理战[7] 前两周, 布什当局一直在从事反伊拉克政权和伊拉克人的大规模心理战。它正竭尽努力营造一种未来冲突不可避免的气氛。这是一个同等惹人注意的政治举措，意在分裂伊拉克政府, 以此作为美国军事行动的序幕。[8] 从7月11日至13日，在美国中央情报局支持下，在有数百名在伦敦的萨达姆·侯赛因在伊拉克军事、政治上的仇敌参加的集会上，一个流亡的虚拟政府宣布成立。人们注意到约旦的二号领袖人物皇太子哈桑（音译）出席了集会。虽然约旦一直公开反对向它较大的邻国发起新的战争，但是西方媒体在7月12日广泛报导说，这个亲美的君主国已经 “秘密同意” 在侵略行动发生的时候允许美国特种部队从其两个空军基地采取军事行动。(苏格兰先驱报, 7月12日)[9] 其它头条文章已经出现在美国的同盟国的主要报纸上，它们登载了耸人听闻的标题，像7月16日的加拿大国家邮报上就有这样的大字标题： “伊拉克一定会输得很快，很彻底。” 同一天里，英国首相托尼·布莱尔极力提醒议员们说，他的政府并非不得不要与他们讨论任何英国参与未来战争的事宜。[10] 7月14日，保罗·沃佛威茨 （音译）（五角大楼第二号官员，赞成战争的主要人物）在土耳其举行了一次记者招待会 ―― 一个美国可能从此发起进攻的场所 ―― 他在会上宣布说，土耳其将会因为伊拉克政府的推翻而从中获得“经济”利益。土耳其目前正经历着严峻的经济危机，其政府正处于倒台的边缘。 “泄漏” 的战争计划之影响 ［11］布什当局的心理战争，军事用语称之为的心理战，极具声势地展开了。当时一份最高机密档案（即派250，000人的军队入侵伊拉克的详细计划）被“泄漏”给了纽约时报。这是一份厚达5 英寸的全套档案。7月5日，这份纽约时报在头版位置刊登了此事。两天之后，这份报纸的后续社论并没有对这一有计划的侵略的合法性与正确性提出质疑，如它在1971年6月非常出色地发表五角大楼的文件时的作法一样，导致了越来越多的公众反对美国对越南的战争。纽约时报对7月5日有关入侵伊拉克的报道所发表的社论只是要求对战争计划的战术在国会和其它地方加以辩论。［12］自纽约时报在7月5日披露此事以来，对即将来临的战争战术的讨论一直在印刷媒体和电视上占有显著地位。它会是一场大规模的由几十万人参与的侵略战争还是一场伴随战略轰炸的闪电般的特殊军事行动？这场只限于“最佳战术”的辩论，旨在使每个人—－伊拉克人和国内的公众——有这样一种明确的印象：这场军事冲突是不可避免的、必然的，因此是不可抗拒的。［13］那样的话又提出了一个问题，到底是谁最先把这份机密文件泄露给纽约时报的呢？［14］“伦敦观察家［报纸］已被告知这次泄漏源于五角大楼内部，源于国防部参谋长联席会议办公室，那些起草这份文件的高级军事指