ThirdChinaArbitrationConference第三届中国仲.PDFVIP

Third China Arbitration Conference 第三届中国仲裁会议 Friday, October 14, 2011 2011年10月14 日 8:15 a.m. –1:30 p.m. | The American Club 上午八点十五分至下午一点半 | 美洲俱乐部 China Resources Building, Jianguomenbei Avenue | Beijing 北京建国门外大街华润大厦 Tips for Drafting Arbitration Clauses in China-Related Contracts 起草中国相关合同的仲裁条款之技巧 James Rogers 罗杰明 Fulbright Jaworski L.L.P. 富布莱特∙贾沃斯基律师事务所 International Arbitration Group, Hong Kong 国际仲裁组，香港分所 jrogers@ 2 2 TOPICS 主题  Where to Arbitrate? 在哪里仲裁？  Arbitrating in China 在中国仲裁  Arbitrating Outside of Mainland China 在中国大陆以外地区仲裁  Common Errors 常见失误  Optional Extras 其他可选因素 2 3 Where to Arbitrate? 在哪里仲裁？  Restrictions on the place of arbitration 仲裁地的限制 ● No foreign element: must arbitrate in China 无涉外因素：必须在中国仲裁 ● Article 128 Contract Law 1999 - only parties to a “foreign related ” contract can choose Chinese or “other arbitration body” 1999年 《合同法》第128条-只有“涉外”合同的当事人才能选择中国或“其他仲裁 机构” ● “Foreign related”: one or both parties are foreign; performance of the contract takes place outside of the PRC; or legally relevant facts “as to the occurrence, modification or termination of civil rights and obligations” is outside the PRC “涉外” ：一方或双方当事人为外国当事人；合同的履行发生在中华人民共和国 以外；或“民事权利义务的发生、变更或终止”的法律相关事实发生在中国人民