乳癌-加拿大防癌协会.PDFVIP

乳癌 瞭解你的診斷 Breast Cancer Understanding your diagnosis 同心合力、戰勝癌症 1 888 939-3333 | www.cancer.ca 乳癌 瞭解你的診斷 當你最初知道自己患上癌症時，你可能 會感到孤單和恐懼；你也許因為排山倒 海而來的資訊和將要作出種種的抉擇而 感到不知所措。 此小冊子內的簡介可以為你和家人提供 對乳癌的初步認識。當你有更清晰的瞭 解後便能掌握箇中的情況，並與你的醫 護團隊一起選擇最適當的治療方案。 乳癌患者主要是婦女，但每年也有少數 男士確診患上乳癌。此小冊子的內容主 要以婦女為對象，但是其中一些資料對 患了乳癌的男士也很有用。 Cover photograph: © Getty Images Licensed material is for illustrative purposes only; persons depicted are models. 何謂癌症﹖ 癌症是始於細胞的病症。我們的身體是 由數以百萬計的細胞組成，各種組織及 器官分別由細胞組合而成，例如肌肉和 骨骼、肺臟以及肝臟。每個細胞內的基 因命令它生長、運作、繁殖及死亡。在 正常的情況下，細胞會服從這些命令， 我們便能保持健康。 但是有時有些細胞的指示出現紊亂，導 致發生失常的情況。這些細胞會不受控 制地增生和分裂，久而久之一些不正常 的細胞便會形成硬塊，即腫瘤。 腫瘤可以是良性(非癌症) ，也可以是惡性 (癌症)的。良性腫瘤會保持在身體某一部 位，並且通常不會危害生命。 惡性腫瘤細胞能夠入侵附近的組織，並 擴散到身體其他部位。這些擴散到身體 其他部位的癌細胞稱為 癌轉移 (metastases) 。 惡性腫瘤已經擴散(轉移)的第一個跡象， 常常是附近的淋巴結出現腫脹，可是癌 細胞能擴散到身體幾乎任何一個部位。 因此，盡早發現並及時治療惡性腫瘤是 非常重要的。 癌症是根據其發病部位而定名。例如： 癌症起初在乳房出現，但後來擴散到肝 臟，便稱為乳癌肝轉移。 1 何謂乳癌﹖ 乳癌是源於乳房的細胞。乳房組織覆蓋 範圍不只是在乳房，而是伸展至鎖骨， 並由腋窩橫跨至胸口中央的胸骨。乳房 位於覆蓋著肋骨的胸口肌肉之上。每一 邊的乳房是由腺體、管道(幼細的管子)和 脂肪組織所組成。乳腺小葉是由能製造 乳液的腺體組成。乳液由乳腺小葉流經 管道網絡至乳頭。乳頭位於乳暈(areola) 的中央，乳暈的色澤較其他皮膚深。脂 肪組織滿佈乳腺小葉和管道之間，並對 這兩者起保護作用。 婦女在月經周期的不同時段可能會感覺 乳房有所不同，有時在月經來潮之前乳 房會變得較堅挺。乳房組織也會隨著年 齡而改變：年紀較輕的婦女的乳房組織 大部分是腺體和乳液管，而年紀較大的 則主要是由脂肪組織組成。 乳房還包括淋巴管和淋巴結，這是淋巴 系統的一部分。淋巴系統幫助對抗感 染。淋巴管把淋巴液輸送到淋巴結，淋 巴結會困住細菌、癌細胞和其他有毒物 質。在腋下近乳房處、鎖骨附近以及胸 骨背後的胸口位置，有多組淋巴結。 2 Breast Cancer Understanding your diagnosis [Chinese Traditional] 癌細胞可能會始於乳液管內(稱為乳管癌 ductal carcinoma)或乳腺小葉內(稱為乳 腺小葉癌 lobular carcinoma) 。乳管癌 是最常見的一種乳癌。其他種類的乳癌 表現會截然不同，例如炎性乳癌 (inflammatory breast cancer)和柏哲德氏 病(Pagets disease) ，並且可能會需要不 * 同的治療 。