CHAPTER 2 AMPLIFICATION增词法 - 西北大学精 .pptVIP

AMPLIFICATION Amplification Use Amplification supplying necessary words in our translation work so as to make the version correct and clear. Words thus supplied must be indispensable either syntactically or semantically. Examples (1) The molecules of hydrogen get closer and closer with the pressure. 随着压力增加，氢分子越来越近。 After the football match, he’s got an important meeting. 在观看完足球比赛之后，他有一个重要会议要参加。 ? Examples (2) I had imagined it to be merely a gesture of affection, but it seems it is to smell the lamb and make sure that it is her own. 原来我以为这不过是一种亲热的表示，但是现在看来，这是为了闻一闻羊羔的味道，来断定是不是自己生的。 Exam