日语工业产品使用说明书的特点与翻译.docVIP

日语工业产品使用说明书的特点与翻译 ２０ 年 ３ ｏ９ 月　 保 定 学 院 学 报　 Ｊ ＯＵＲＮＡＬ ０Ｆ ＢＡ０ＤＩ 　 　 ＮＧ　 ＵＮＩ ＶＥＲＳ ＴＹ　 Ｉ Ｍａ ．０ ９ ｒ ０　 ２ Ｖｏ －２ Ｎｏ２ ｌ 　 －　 ２ 第 ２ 卷第 ２期　 ２ 日语工业产 品使 用说 明书 的特点 与翻译　 李战 军　， 薛文玲　 （． １河北软件职业技术学院 软件工程 系 ， 河北 保定 ０ １０ ； ． ７ Ｏ ｏ ２ 河北大学 电信学院 ， 河北 保定 ０ １０ ） ７ ０ ２　 摘 要： 从基 本语 言特点及 科 学 日语语 体特 点 两个方 面对 日语 工业 产品使 用说 明 书的特 点进 行　 论述 ， 着重介 绍 日语 工业 产品使 用说 明书 中接 头词／ 尾词 、 接 主语 省略 、 章整体 的行 文 结构及 论 点、 文 　 重点优 先型段 落结构 ， 对翻译过程 中注意事项进行 了说 明。 并 　 关键词 ： 用说 明 书 ； 点 ； 使 特 翻译　 中图分 类号 ： ６ 　 Ｈ３４ 文献标 识码 ： 　 Ａ 文章编 号 ：６ ４ ２ ９ （ ０ ９ Ｏ — １ ３ ０　 ｌ７ — ４ ４ ２ ０ ）２ ０ ２ — ３ 从 家电产品直 至各种专业 的设备 、检测仪 器 ， 　 日 本 工业产 品都 附带 有 详细 的使 用 说 明书 。 了便 于　 为 用 户理解 并 使用 ， 厂 家在 编 写使 用说 明书 时都 尽　 各 量 做到 通俗 易懂 ， 随 着计 算 机技 术及 嵌 入 式技 术　 但 的不断 进 步 ， 品（ 备 ） 产 设 的功 能及 操 作 步骤 日益 复　 杂， 给我 们 的生 产生 活 带来 便利 的 同时也 给 我们 理　 解及翻译 日语 说 明书带来 了很 大 的困难 。 　 日语工业 产 品使用说 明书具有 作 为 日语语 言 的　 基本语 言特 点 ， 功 能语体 角度来 看 ， 于典 型 的科　 从 属 学语体 ， 还具有 主语省 略 、 大量使用专 业术语 、 外来语　 等独特 的特 点 。 握使 用说 明 书的语 言特点 ， 于 帮　 掌 对 助我们把握原 文精 神实质 ，用 恰 当的语言去判 断 、 翻　 译 原文将起到极其 重要 的作用 。 　 一 大 量使 用 片假 名 表示 外 来语 以来 ， 越来 越 多 地采 用　 片假 名 音译 来 书 写外 来 语 。 随着 现 代科 学 技术 发展　 日新 月异 ， 外 来 语 词 汇更 是 层 出不 穷 ， 多 新 的　 新 很 外来 语 在 当前 出版 的各 种辞 典 中难 以查 到 ， 要借　 需 助 Ｇ ｏｌ、日文 Ｙ ｈ ｏ 在线搜 索 引擎 ， ｏｇ ｅ ａ０ 等 查找 臼语原　 文含 义后 ， 外来语 转换 成 英语 ， 将 然后 通过 英汉 辞典　 或 中文搜索 引擎 ， 查找对 应的 中文含 义 。 　 ２ 汉 字 和假 名 区 分使 用　 ． 厂家在编 写使 用说 明书时 ， 了使用人员 阅读方　 为 便 ， 常 将汉 字 与假名 的 比例 控 制在 ３７左 右 ， 外　 通 ： 另 区分使用常见 的假名和汉字 见表 １ 。 　 表 １ 常 见 汉 字 和假 名 的使 用 区分 【 　 ｌ 　 】 ０　 指定 ？ 嗣 营示 亨（ 、 仨 逵藉 ） 二 ０ ． 格　 ｃ 二 　 、ｊ 规 　 言 ＿ 凳言 老示 寸 （ ｊ 勤　 ） 　 ～ 、 词 汇 的 基 本 特 点　 使用 目的 老言 弓 　 工 　 一　 凳 生 寸 为 二 Ｅ力 南 否　 　 二 已 抽 象 的　 现 象 　 一 １大量使 用专业 术语 、 来语　 ． 外 事 具体 的现 象　 二 土 ． 事力起 墨 埸合 ｃ 　 ｊ 　 　 　 二 　 专 业术 语是 指仅在 某种 特定 领域 及行 业 间使 用　 的语言 。 使用说 明书涉及 机械 、 电子等各个 行业 ， 了　 为 表述科技概 念使用 了许 多专业术语 ， 同一术语 在不 同　 行业具有不 同的词义 。 例如 ， 于　 ７ ， 一 词 ， 日常　 “ 　” 在 匕茎 限定 的条 件 、 定　 条件 上位楗 獯ｃ移行 寸 为 奉ｃｃ　 饭 二 　 二土 睛　 峙期 ？ 睛刻　 明磋化　 逼 用 老朋 始 Ｌ 睛加　 　 亨　 例 ｌ［ 七 、 亨 否 、 柴 中　 文章　 画像　 ：Ｉ ｙ卜】 　 作 Ｊ 消 之　 Ｌ未 ＿ ） 　 、 注意 Ｌ ＜ 墨０ 。 　 　 　　 如果 进行 复位 ，则 正在 编辑 的文档 及 图象将 丢　 生活中含义为“ 桌子”而在诗算机软件行业则为“ ， 表　 格” 的含 义 ， 了机 械 加工 行 业 含义 又 变 为