法律术语的翻译与法律概念的解释论文.docVIP

　　法律术语的翻译与法律概念的解释论文 以海上货物留置权的翻译和解释为例 关于文学作品的翻译，钱钟书先生有过著名的化境之说：既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原作的风味2。阅读文学作品的时候，本人自然是向往这种最高境界的，然而，最近研究《海商法》中的海上货物留置权制度时，发现这一制度在适用中产生的种种分歧都可以归咎于术语翻译。于是彻悟：法律术语的翻译是不能追求化境的！ 究其原因，盖文学作品表现的是人类的生活和情感.freeleLien和EquitableLien（衡平法留置权）7。MaritimeLien是Lien制度中最为重要的组成部分，我国民商法中没有对应的术语，《海商法》第二章采用文义译法直译作船舶优先权8，译出了Lien的优先权含义――优先权毋须占有标的物，而直接依法律规定的受偿顺序从标的物中优先于其他债权获得清偿；而PossessoryLien在在英国财产担保法中是基于合法占有（留置）标的物而取得优先受偿权，这一制度与我国民事留置权制度的功能有诸多方面相似(而不是相同)，按本义译出为占有留置权（或占有优先权），而按照我国民事留置权的特征解释，留置权本身就是一种以占有为前提而产生和存在的权利，因而翻译者为了避免同义重复，去掉了占有二字，成为《海商法》第四章中的留置权9，亦即本文所讨论的海上货物留置权制度。如此以来，在对法律规范进行比较法解释和比