中国十大标志性建筑.pptx

Top 10 landmarks in China中国十大标志性建筑; 【原文】The famous travel website Trip Advisor, which gathers information and comments, listed the 10 most popular Chinese landmarks favored by foreigners in 2013. Some of them show the splendid history of ancient China and the wisdom of Chinese people; others show the fast development of modern China. 【译文】世界知名的旅游网站Trip Advisor，在搜集了大量的信息和评价之后，列举出2013年最受外国人欢迎的中国十大标志性建筑。这些建筑中有的展现了中国灿烂的历史文化以及古代人民的智慧，有的则展现了当代中国的飞速发展。 【注释】 landmark：n. 里程碑；纪念碑；地界标；划时代的事 adj. 有重大意义或影响的 splendid： adj. 辉煌的；灿烂的；极好的；杰出的 ;Top10：Oriental Pearl Tower in Shanghai （上海东方明珠塔）;Top9：Lama Temple in Beijing（北京雍和宫）;Top8:Chi Lin Nunnery in Hong Kong(香港志莲净苑);Top7：Potala Palace in Lhasa(拉萨布达拉宫) ;Top6:Xi‘an City Wall（西安古城墙）;Top5:Shanghai World Financial Center(上海环球金融中心大厦);Top4： Big Buddha in Hong Kong（香港天坛大佛）;Top3： Temple of Heaven in Beijing(北京天坛);Top2：Summer Palace in Beijing（北京颐和园）;Top1： Great Wall at Mutianyu in Beijing（北京慕田峪长城）;;Thank you！;Tripadvisor是全球最大最受欢迎的旅游社区，也是全球第一的旅游评论网站。月访问量达3500万人，同时拥有超过1000万的注册会员以及2500多万条的评论，并且数量还在不断增加中。 旅行者的真实评论是TripAdvisor 最大的特点。目前 TripAdvisor 已成为一个大型的在线“数据库”，它拥有大量关于旅游景点的 UGC，以及住宿和其它旅游相关信息，每月能有 2 亿活跃用户。 TripAdvisor在美国、英国、西班牙、印度、中国等地都设有分站，总共包含了全球超过400,000家酒店和90,000景点的信息介绍。;“东方明珠”的由来;楼高9层的万佛塔在志莲净苑中最为注目，曾由高僧开光。平日除安放了灵位的亲属可进入，其他人士一概不得进内，绝对称得上清静之地。 张国荣的家人及好友一直对其安息地三缄其口。据悉，张国荣的骨灰将安放在钻石山志莲净苑最高的万佛塔，而促成这次事宜的人，是张国荣昔日的竞争对手谭咏麟。