兴替与选择下雨.PDF

年 月 湖北大学学报（哲学社会科学版） ， 第 卷第 期 （ ） 兴替与选择：“下雨”“落雨”的历史比较考察 （北京大学对外汉语教育学院，北京 ） ［摘 要］“下雨”“落雨”这两种说法在现代汉语方言区中的分布大致以长江为界，南北划然、中部交织。我们 可以此现象为出发点，考察历时文献语言中雨雪降落义动词“下、降、零、落、雨”的兴衰继承与分化过程。“下”与 “落”作为自动词用来表达雨雪降落义始于汉代，东汉以后用例增多，至迟南宋末年北方官话基本上不再用“落”， 从而形成现在的方言分布格局。不同的方言选择不同的动词，其原因可能有二：（）大约自唐代开始，北方官话 中，在称述雨雪降落方面，“下”“落”词义出现了细微的差异与分工。“下”用于称说整个事件，“落”则描述具体过 程，侧重终点。（ ）“落”自上古时期一直是降落义的常用词，闽、吴、粤等方言的先民始终保守原来的语言习惯，用 “落”来称说雨雪降落现象。从某种意义上说，“下雨”“落雨”在汉语方言中分布格局的形成，也体现了“北方趋新、 南方存古”这一汉语演化的大势。 ［关键词］下雨；落雨；方言分布；同义聚合；方言选择机制 ［中图分类号］ ［文献标志码］ ［文章编号］ （ ） “下雨”“落雨”在汉语方言中的分布 对下雨这一现象，现代汉语各地方言有不同的说法。据北京大学中文系语言学教研室所编《汉语方 言词汇》，七大方言二十个方言点中，官话区除武汉、成都既说“下雨”也说“落雨”外，其他六个点（北京、 济南、西安、太原、合肥、扬州）都只说“下雨”；吴语（苏州、温州）、湘语（长沙、双峰）、赣语（南昌）、客家（梅 县）、粤语（广州、阳江）、闽语（厦门、潮州、福州、建瓯）等南方方言区几乎都只说“落雨”。又据陈章太、李 行建等所编《普通话基础方言词汇集》，官话区也有只说“落雨”的，如南通、歙县、常德、重庆、遵义、黎平、 成都等 ；既说“下雨”也说“落雨”的，还有天津、邯郸、原阳、灵宝、汉中、达县、南充、自贡、西昌、贵州、柳 州、吉首、宜昌、红安、安庆、芜湖等地。总的看来，“下雨”“落雨”这两种说法在汉语方言区中的分布可概 述为南北划然、中部交织，即北方官话区普遍说“下雨”，南部方言区普遍说“落雨”，长江流域的下江官 话、西南官话二者都说，成交织状态，中原官话的个别地区也属于这种情况。普通话以北方方言为基础方 言，因而只说“下雨”。但普通话中还有“降雨”的说法，每晚中央电视台的天气预报一般不会说某某地区 明天将有大面积“下雨”，而只说“降雨”，可以认定，这是一个书面表达形式。现在的问题是，“下雨”“落 雨”及“降雨”在汉语方言及普通话中的分布是怎样形成的？对同一现象的表述，各地方言及普通话选择 了同义聚合中的不同动词，其中的选择机制是什么？要回答这两个问题，必须考察历史词汇的演变。需要 交代的是，说“下雨”的地方，一般都说“下雪”“下霜”；说“落雨”的地方，一般也都说“落雪”“落霜”。本文 把“雨雪霜露”看成是同一类客体，对历史语言中动词用例的统计，不只局限于跟“雨”的搭配。 “下雨”“落雨”在历史语言中的兴替 《汉语方言词汇》与《普通话基础方言词汇集》对成都的说明不一致。为此，我们查了梁德曼、黄尚军（ ）的《成都方言词典》，书 中既收有“落雨”（ ），也收有“下雨”（ ），并注明“老年人和农村人多说‘落雨’”。我们也在网上对成都人作过调查，《汉语方言词 汇》更符合实际。 ［收稿日期］ ［基金项目］国家社会科学基金重大课题资助项目：11ZD125 ［作者简介］张雁（ ），男，湖北建始人，北京大学对外汉语教育学院副教授，烟台大学语言研究所研究员，文学 博士，主要从事汉语历史语言学研究。 湖北大学学报（哲学社会科学版） “下雨”“落雨”在汉语历史中的演变，是“降落”“坠落”义语义场