功能对等p.pptVIP

Functional equivalence功能对等 红茶 A: red tea B: black tea 要注意策略 A: Pay attention to the strategy. B: Be diplomatic. Definition Features Degrees Dynamic equivalence（动态对等） maximal effectiveness Dynamic Equivalence（动态对等） 1.allophines:till,still,pit,litter 2.to grow like mushrooms. 如蘑菇般生长 如雨后春笋般生长. isomorphs as tools for interpretation 1.A dry leaf doesnt laugh when its neighbor falls. 一片枯叶在临近的叶子落下时是笑不出来的. 译：不能以五十步笑百步。 2.A man who hunts elephants never sleeps cold. 捕象人从不在寒冷中睡觉. 译：只有肩负