并行测试系统测试任务分解研究.pdfVIP

科技 探·索·争鸣 Sc科ience技Tech视nology界Vision Whenyouareoldandgreyandfullofsleep (当你年老岁月将近 则相反，称呼自己的爱人为 d“arling”、“mydear”、“honey”等 ，不过 ．随 白发苍苍) 着时代的发展，中西文化交流的频繁，语词使用及语词含义方面的差 Andnoddingbythefire，takedownthisbook，(困倦的坐在炉边取 异也有所减少 下这本书) 由此可见 ，语言形式和语词含义与思维、文化有着紧密的联系．任 Andslowlyread，anddreamofthesoftlook(沉思漫想 ．陷入往事的 何一个国家或民族都具有自己独特的文化传统，它包括思维方式、道 回忆) 德准则、宗教信仰、风俗习惯、社交礼仪、生活方式等 这一切构成了各 Youreyeshadonce，andoftheirshadowsdeep；(你一度当年的柔 民族之间文化上的差异 ● 情与美彩缤纷) Howmanylovedyourmomentsofgladgrace，(多少人爱你昙花一 参【考文献】 现的身影) [1]陈凤，中英文化差异对汉英语言表达的影响IJ1．中国地质大学学报，2001(1)： AndlovedyourbeautywithlovefalseortilJe，(爱你的容貌于虚情 44—45 假意之 中) [2]邓炎昌，刘润清．语言与文化 1．武汉：外语教学与研究出版社，1989． ButonemanlovedthepilrgimSoulinyou，(只有一人爱你如朝拜 [3]富苏苏，李荣美，张易娟．中英文化差异在语言运用中的体现lJ1．科教文汇(中 的神圣) 旬刊)，2008：167 [4]高一虹语言文化差异的认识与超越[M]．北京：外语教学与研究出版社，2000 Andlovedthesorrowsofyourchangingface：(爱你不因岁月无情 [5]胡文仲，高一虹_夕语教学与文化M【]．湖南：湖南教育出版社，1997． 至始所终) f6]卡西尔．语言与神话fM1三联书店，1988 Andbendingdownbesidetheglowingbars，(在炉罩边你低眉弯 [7]徐行言-中西文化比较眦1．北京：北京大学出版社，2004． 腰、 Murmur，alittlesadly，howLovefled(忧戚沉思，喃喃而语) 注释 ： Andpaceduponthemountainsoverhead(爱是如何飞上高山之顶) ①高一虹．语言文化差异的认识与超越[M]．外语教学与研究出版社，2000：1 Andhidhisfaceamidacrowdofstars．f隐藏于众星罗布之间．面 ②胡文仲，高一虹．外语教学与文化[M]．湖南教育出版社，1997． 庞难寻1 ⑧卡西尔语言与神话M【]．三联书店，1988：37， 表达爱意，“love”一词便贯穿全诗。这种含蓄与直露在感情表达 中也尤为明显 中国人讲究面子 总是含蓄委婉