中西民俗文化差异.pptVIP

从东西方亲属称谓窥文化差异 亲属称谓 亲属称谓是血缘相近的同姓本族和异性外族之间的称谓。 汉英亲属称谓系统存在很大的差异。它们属于不同的称谓制度,具有不同的称谓习惯和泛化现象,更蕴涵了不同的文化习俗。家庭类型、血缘关系、宗法观念、文化取向、礼貌原则等是造成两者文化差异的主要原因。 中国是礼仪之邦，讲究辈分。家庭关系的称谓相当复杂，常用的就有几十个，可以画一大张“联络图”。如果把这张“联络图”推到美国人面前，让他们弄清并且牢记，有人可能当场晕倒。 而西方的称谓可是简单到地下室了。 “高堂”？“严君”？  “椿萱”？ 爷爷辈 　东 　父亲的父亲，是祖父、爷爷； 　父亲的母亲，是祖母、奶奶。 　母亲的父亲，叫姥爷、外祖父、外公； 　母亲的母亲，叫姥姥、外祖母、外婆。 　　　西 　　　美国人则崇尚平等，不管是父亲的还是母亲的父母，一视同仁。祖父、外祖父，和祖母、外祖母，较正式的，称为grandfather和grandmother 爸爸辈东 　父亲的哥哥，叫大爷、伯父、伯伯；他们的妻子，叫大妈、伯母、大娘。父亲的弟弟，叫叔叔、叔父；他们的妻子，叫婶婶、婶儿。父亲的姐妹，相对容易一点，叫姑姑、姑妈；他们的丈夫，叫姑父、姑丈。 　母亲一方简单些，母亲的兄弟叫舅舅、舅父，其妻子叫舅妈。母亲的姐妹叫阿姨、姨妈，其丈夫叫姨父、姨丈。 爸爸