汉语常用句型翻译的.ppt

一、汉语常用句型及其特点 1. 主谓单句 SVC （主动补），SVOC（主动宾补） SVO（主动宾）, SVOO（主动宾宾） Please list several examples. 2. 无主句 只有动词谓语部分而没有主语部分的句子 汉语中无主句使用频率非常高 无主句不是省略句 翻译成英语，都需要补充主语或改变句型 英语属于主语显著型（subject-prominent)语言，句子的基本框架是“主语+谓语”；而汉语是主题显著性（topic-prominent)语言,句子的主体架构是“主题+评述”。汉语中多主题句，英语中多主谓句，因此在汉英翻译中，要注意把汉语的主题句翻译成英语的主谓句。 翻译方法有下列几种： 1）改变句子的语序，评论部分移至句首，叙述部分放在后边，正好与汉语顺序相反。 过去向我们学习的人，反而超过了我们。这对我们确实是个鞭策。 It was a real challenge that those who had learned from us now excelled. 5. 连动句 谓语由两个或两个以上的动词或动词短语构成，所连用个动词或动词短语共享一个主语，且其次序既固定又不能更改。 6. 兼语句 谓语动词带有一个宾语，构成动宾结构；该动宾结构的宾语后又带有一个动词，此动词和该宾语构成主谓结构。即前后两个动词不共用一个主语。 一般兼语句和特殊兼语句 例：我希望你来 7. 意合句 不使用关联词，句中各分句之间暗含各种语义关系，如因果、转折、条件、假设、目的等关系。 8. 话题句：话题+述题 （P36） 话题：指谈话的出发点或主题 述题：用以解释、说明话题，是句子的结构重心 无标记话题句 有标记话题句 汉语常用句型翻译(Chapter 3 textbook) Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 3.流水句 流水句是汉语的一种特殊的复句，是指一口气说几件事。中间似断似连，直到说完为止。语义联系比较松散，句子之间难以补上关联词语。 流水局主要根据时间、空间、因果等逻辑关系组织句子。 汉译英时，由于全句较长，语义复杂，很难用一个英语句子表达清楚，往往要把它分成两个以上的句子来表达。要按照英语句法的要求对原句中省略的部分进行补全。分译后的句子的顺序与原句大体一致。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 不一会儿，北风小了，路上浮尘早已刮净，剩下一条洁白的大道来，车夫也跑得更快。 在中国，要是没有自行车，生活是难以想象的，但是没几年前，人们还把自行车看成奢侈品，很多人都买不起，再说，自行车也供不应求。 Presently the wind dropped a little. By now the loose dust had all been blown away, leaving the roadway clean, and the rickshaw man quickened his pace. It is hard to imagine what life would be like in China without the bicycle. Yet it wasn’t so many years ago that a bicycle was considered a luxury, beyond the reach of many people. Moreover it was in short supply. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-20