汽车名翻译.ppt

目录 车名汉译宗旨 传达文化内涵，树立品牌形象，留下美好印象，刺激消费欲望，引起购买行动 车名汉译标准 动态对等说即等效原则 汽车译名具备条件 （Principle of Equivalence) 译语中的信息接受者对译文信息的反应应该与源语接受者对原文的反应成都基本相同 译名本身应具有牌名的形式 译名必须能够产生与原牌名一样或近似的功能 车名由来 源自具有历史意义的人名 Benz（奔驰）： 纪念了纪念 Carl Friedrich Benz, 发明并制造了第一辆一缸四冲程汽油发动机汽车,并成为当时世界上最大的汽车制造商。后来与另一位德国汽车发明人 Daimler (戴姆勒) 的公司合并,成立了“戴姆勒—本茨汽车公司” 车名由来 Lincon（林肯）： 美国受人景仰的总统，象征不懈努力与无限尊贵 Cadillac(凯迪拉克）： 缅怀美国汽车城——底特律城的创始人Le Sieur Antoine dela Nothe Cadillac。凯迪拉克轿车一向被公认为充满美国精神和领袖风格的豪华轿车典范 Chevrolet（雪佛兰）： 是为了纪念 20 世纪初在美国参加 FIAT 汽车大赛并一举夺魁的王牌赛车手瑞士工程师Louis Chevrolet 车名由来 源自名篇佳作 Nissan- Bluebird（蓝鸟）： Bluebird 是源自比利时作家 Maurice Materlinek 1911 年的童话剧《Bluebird》。剧中 Bluebird 象征“未来幸福” , 以此为名, 希望此车带给消费者美好幸福的寓意和祝福。 车名由来 源自地名 Santanna ： 名字来自美国加州盛产名贵葡萄酒的Santanna 山谷, 喻意该轿车会如山谷中经常刮起的强劲凛冽的旋风一样风靡全球 车名由来 来源于神话、 历史和传统 Mazda（马自达）： 拜火教中的光神,创始人松田采用这一名称,希望能效法这位光神, 为汽车工业带来光明 车名由来 Phaeton（大众辉腾) ： 大众的顶级豪华汽车, Phaeto n 原本是希腊神话中太阳神赫利奥斯之子,他常常驾驭着太阳神战车在天空中急行 Fiesta(福特嘉年华） ： 是西班牙一个古老的节日,在这一天, 人们尽情欢乐,以欢歌、 舞蹈、美食等方式来共同庆祝丰收, 庆祝成功, 展望美好未来 车名由来 源自让人产生美好联想的词汇 Sonata （现代索纳塔）： 本意为奏鸣曲, 是构成交响曲的第一个开门章节。选择这样一个名字命名开门产品, 具有深远意义 车名汉译技巧 Passat： 帕萨特，来源于季风 Santana： 桑塔纳，美国峡谷的一种飓风名 音译法 把英文车名按照国际音标的读音用与其读音相同或相近的汉语来代替 厂商希望这两种车能够像他的名字那样在竞争激烈的世界汽车市场上挂起旋风 车名汉译技巧 Crown ： 皇冠，体现王者风范 Golf： 高尔夫，尊贵的休闲运动 直译法 直接根据英语翻译成中文 车名汉译技巧 Accord ： 雅阁，从容、优雅、高贵 Fit ： 本田飞度，活泼、轻快 意音结合法 根据英词意及象征意义翻译成中文 车名汉译技巧 Citroen：雪铁龙 BMW：宝马 重新取名 为了迎合中华区市场，进行重命名 * * * * * *